1 00:01:00,121 --> 00:01:03,828 ** [roccia] 2 00:01:24,403 --> 00:01:26,873 *Sono morto mille volte* 3 00:01:26,907 --> 00:01:29,946 * Annegare in un mare di bugie 4 00:01:29,980 --> 00:01:33,187 Ho percorso ogni strada, attraverso ogni porta. 5 00:01:35,759 --> 00:01:38,497 Quante sofferenze ho patito! 6 00:01:38,530 --> 00:01:40,769 * Cosa possono fare i cattivi 7 00:01:40,802 --> 00:01:43,540 *Dolore che possono sopportare 8 00:01:43,574 --> 00:01:45,912 *Cose che ho in serbo per te* 9 00:01:49,552 --> 00:01:52,458 Queste sono bugie 10 00:01:52,493 --> 00:01:55,365 Qui in paradiso 11 00:01:55,399 --> 00:01:58,338 *Le legioni soffrono per il bene di pochi* 12 00:01:58,371 --> 00:02:00,241 *Non sapevano mai di usarlo* 13 00:02:00,241 --> 00:02:03,948 Non voltare le spalle 14 00:02:03,981 --> 00:02:06,887 *Inginocchiarsi e pregare* 15 00:02:06,920 --> 00:02:09,593 *Sulle cose che dedichi 16 00:02:09,627 --> 00:02:12,898 *Per il dolore a cui rinunceresti* 17 00:02:12,932 --> 00:02:15,339 [ronzio] 18 00:02:19,979 --> 00:02:21,884 *Piccole bugie 19 00:02:21,916 --> 00:02:27,529 Queste sono bugie 20 00:02:27,562 --> 00:02:31,471 Queste sono bugie 21 00:02:31,503 --> 00:02:34,040 *piccole bugie sporche* 22 00:02:35,812 --> 00:02:37,782 [telefono che squilla] 23 00:02:37,816 --> 00:02:41,323 [Connessione linea modem] 24 00:02:44,397 --> 00:02:46,333 [Voce computerizzata] Ciao. 25 00:03:20,233 --> 00:03:22,973 [Ride] Andiamo. Donna, guarda quest'uomo. 26 00:03:37,636 --> 00:03:39,640 Cos'è questo strano nome, "Capitano Salve"? 27 00:03:43,146 --> 00:03:46,954 Ti piace la musica hip hop? [Ride] Lo adoro così tanto. 28 00:04:00,481 --> 00:04:03,286 Cosa significa "Scrivimi un messaggio istantaneo"? Non "Scrivimi un messaggio istantaneo". 29 00:04:03,320 --> 00:04:06,224 "Io", punto, "Io", punto, io. 30 00:04:06,260 --> 00:04:08,530 [Squillo] Messaggio istantaneo. 31 00:04:08,565 --> 00:04:11,503 Ora possiamo parlare con lui individualmente. 32 00:04:17,782 --> 00:04:19,118 [suoni acustici del computer] 33 00:04:20,954 --> 00:04:23,126 Aspetta. Fammi assicurarmi di aver capito. 34 00:04:23,158 --> 00:04:25,931 Usciresti con qualcuno che usa uno pseudonimo? Chi è questa persona? 35 00:04:25,964 --> 00:04:28,136 Dove eravate ? 36 00:04:28,168 --> 00:04:32,111 Un giorno ci incontreremo, ci sposeremo e faremo cybersesso con l'uomo dei nostri sogni su Internet. 37 00:04:32,144 --> 00:04:35,551 Tutto quello che devo sapere su quest'uomo è qui. 38 00:04:40,794 --> 00:04:43,233 Ti senti meglio? Credo di si. 39 00:04:43,266 --> 00:04:46,806 Aspetta, non ti ha invitato. 40 00:04:46,841 --> 00:04:48,711 [Ride] Sto solo scherzando. 41 00:04:59,098 --> 00:05:02,839 [Entrambe le ragazze ridono] 42 00:05:02,872 --> 00:05:04,877 Ottieni il suo indirizzo. 43 00:05:18,068 --> 00:05:19,807 [Donna] Mike? 44 00:05:26,051 --> 00:05:28,223 Microfono! 45 00:05:28,256 --> 00:05:31,195 Sì, Tony? Che cosa succede? 46 00:05:31,229 --> 00:05:34,669 Hai notato qualcosa? 47 00:05:37,407 --> 00:05:39,979 Non lo so. Cosa sto cercando? 48 00:05:40,012 --> 00:05:42,184 Genevieve non è tornata a casa ieri sera. 49 00:05:42,217 --> 00:05:45,323 Non sei rimasto con Tiana? Va bene. Probabilmente ha passato la notte lì. 50 00:05:45,358 --> 00:05:49,366 La ucciderò perché non mi ha chiamato. [il telefono squilla] 51 00:05:49,399 --> 00:05:51,370 Spero che sia lei. 52 00:05:51,403 --> 00:05:53,841 [lo squillo continua] 53 00:05:58,785 --> 00:06:01,756 [Tony] Pronto? 54 00:06:01,790 --> 00:06:04,395 Oh, Mary Ann. Sono felice che tu abbia chiamato. 55 00:06:06,198 --> 00:06:08,168 Che cosa? [bip] 56 00:06:08,202 --> 00:06:10,941 [Continua Toni, svenuto] 57 00:06:22,196 --> 00:06:25,169 [Tony] Addio. [riaggancia] 58 00:06:25,202 --> 00:06:28,108 Quella era la madre di Tiana. 59 00:06:28,143 --> 00:06:29,880 Nemmeno lei è tornata a casa. 60 00:07:16,038 --> 00:07:18,008 [urlando] 61 00:07:18,043 --> 00:07:19,980 Mamma! Aaah! 62 00:07:20,012 --> 00:07:23,053 [inspira] 63 00:07:24,588 --> 00:07:26,560 ** [Stereo: metallo] 64 00:07:36,079 --> 00:07:38,617 ** [continua a voce più alta] 65 00:08:06,105 --> 00:08:08,610 [gemito] 66 00:08:15,558 --> 00:08:17,795 - Ecco. - [Lamento, gemito] 67 00:08:17,827 --> 00:08:21,102 - Così va meglio. - [Il lamento continua] 68 00:08:21,134 --> 00:08:22,538 Cerca di non parlare. 69 00:08:34,494 --> 00:08:37,433 [tuoni rimbombano] 70 00:08:45,818 --> 00:08:48,789 [chiacchiere, indistinto] 71 00:08:48,824 --> 00:08:51,563 [Le sirene suonano, le chiacchiere continuano] 72 00:08:55,402 --> 00:08:57,608 Oh mio Dio. [Sospira] 73 00:09:02,251 --> 00:09:04,621 Rimarrai qui tutta la notte? 74 00:09:04,656 --> 00:09:07,694 Tutto si muove lentamente tranne l'orologio. 75 00:09:07,728 --> 00:09:09,698 [Rumore della macchina] 76 00:09:09,731 --> 00:09:11,670 Maledetta macchina. 77 00:09:19,450 --> 00:09:21,422 [Cambia proiezione nelle scale] 78 00:09:21,454 --> 00:09:24,428 Che cosa hai fatto con le stampe dell'NCIC? 79 00:09:24,460 --> 00:09:26,933 [rimette a posto la tazza] NCIC? 80 00:09:26,965 --> 00:09:29,939 [Interrogante] Operazione di ricerca sui computer dell'FBI. 81 00:09:29,971 --> 00:09:33,445 Le ho chiesto di telefonare per richiedere un elenco di tutti i noti autori di reati sessuali. 82 00:09:33,478 --> 00:09:36,451 Mi avevi detto che te ne saresti occupato tu. 83 00:09:36,484 --> 00:09:39,759 Cosa, devo fare tutto qui da solo? 84 00:09:39,792 --> 00:09:41,730 [sospira] 85 00:09:44,936 --> 00:09:47,406 Ascolta, sono con te. Bene? 86 00:09:47,441 --> 00:09:49,611 Sei appena arrivato. 87 00:09:49,645 --> 00:09:51,615 Questo avrebbe dovuto essere fatto ieri. 88 00:09:51,649 --> 00:09:54,756 Il nostro successo dipende dal fallimento dell'altra parte, Christian. 89 00:09:54,789 --> 00:09:57,227 Non commettiamo errori. Mai. 90 00:10:00,499 --> 00:10:02,737 Sicuro di non volere del caffè decaffeinato? 91 00:10:05,677 --> 00:10:10,653 Ascolta, perché non vai a casa, ti fai una doccia, ti riposi un po' o qualcosa del genere? 92 00:10:10,688 --> 00:10:13,659 Chiamerò l'FBI e prenderò la lista. 93 00:10:13,694 --> 00:10:15,731 Se succede qualcosa, ti contatterò. 94 00:10:17,867 --> 00:10:20,640 Te lo prometto. Se succede qualcosa, ti contatterò. 95 00:10:20,673 --> 00:10:22,611 Vai a casa. Bene? 96 00:10:23,946 --> 00:10:26,319 SÌ. 97 00:10:26,352 --> 00:10:28,757 [Le sirene continuano] 98 00:10:28,790 --> 00:10:32,564 [Tony] Appena sento qualcosa, lo sentirai anche tu. Hmm. 99 00:10:32,596 --> 00:10:34,902 Sì, ti chiamo più tardi. 100 00:10:34,936 --> 00:10:36,773 Bene? Bene. 101 00:10:40,512 --> 00:10:42,451 Quella era la madre di Tiana. 102 00:10:43,518 --> 00:10:45,490 È in uno stato pietoso. 103 00:10:45,522 --> 00:10:48,696 Vuoi sapere cosa sta succedendo. Come se sapessi qualcosa. 104 00:10:48,729 --> 00:10:50,700 Lei ne sa più di me. 105 00:10:50,733 --> 00:10:52,905 [sospira] 106 00:10:52,938 --> 00:10:55,710 Tony, ti racconterò tutto del caso. 107 00:10:55,743 --> 00:10:57,714 So cosa fare. 108 00:10:57,747 --> 00:10:59,718 [suona il campanello] 109 00:10:59,751 --> 00:11:01,321 Dio. 110 00:11:01,321 --> 00:11:03,726 Non posso aiutare Genevieve... 111 00:11:03,759 --> 00:11:05,898 Se le mie paure come suo padre... 112 00:11:05,930 --> 00:11:07,968 Andare oltre la mia obiettività di investigatore. 113 00:11:08,001 --> 00:11:11,474 Lo sai. Sì, beh, questo potrebbe aiutarmi. 114 00:11:11,508 --> 00:11:12,944 [suona il campanello] 115 00:11:16,117 --> 00:11:20,058 Ci fai entrare o devo preparare la cena qui sul balcone? 116 00:11:22,062 --> 00:11:25,470 Quarantotto ore? Lascia che ti faccia una domanda. 117 00:11:25,502 --> 00:11:27,072 Hai figli? 118 00:11:27,106 --> 00:11:29,478 SÌ ? 119 00:11:29,510 --> 00:11:32,684 Beh, diciamo che è scomparso da due giorni... 120 00:11:32,717 --> 00:11:36,492 Poi qualche stupido archivista ti dice che ci vorranno altri due giorni... 121 00:11:36,525 --> 00:11:39,831 Finché non ottieni le informazioni necessarie per trovarle. 122 00:11:39,865 --> 00:11:43,137 corretto. Hai 12 ore, non un minuto di più. 123 00:11:43,172 --> 00:11:46,679 [Il telefono squilla] Questo è Christian. Cos'hai? 124 00:11:46,712 --> 00:11:48,783 Come stai? 125 00:11:48,816 --> 00:11:50,787 terribile. 126 00:11:50,820 --> 00:11:52,791 Voglio solo urlare. 127 00:11:52,824 --> 00:11:55,931 Ne hai tutto il diritto, mia cara. 128 00:11:55,964 --> 00:11:57,701 Come sta Michael? 129 00:11:59,236 --> 00:12:01,208 Uomo d'acciaio. 130 00:12:01,240 --> 00:12:05,149 È un brav'uomo. Non credere che anche lui non sia lacerato dentro. 131 00:12:05,182 --> 00:12:07,220 [Tony] Chi potrebbe saperlo? 132 00:12:07,252 --> 00:12:09,991 Accedi a Internet, zio Mike? 133 00:12:11,930 --> 00:12:13,867 [Ride] No. 134 00:12:16,237 --> 00:12:18,174 È così bello. 135 00:12:19,610 --> 00:12:22,083 Perchè Angela? 136 00:12:22,115 --> 00:12:23,854 Bene, puoi inviare email alle persone ovunque. 137 00:12:25,823 --> 00:12:28,596 Puoi anche scrivere loro una lettera o chiamarli telefonicamente. 138 00:12:28,628 --> 00:12:30,567 No, è più di questo. 139 00:12:30,600 --> 00:12:32,771 Non devo essere me stesso. 140 00:12:32,805 --> 00:12:35,778 A volte fingo di essere una perfetta reginetta del ballo... 141 00:12:35,810 --> 00:12:40,620 Allora potrò cambiare il mio nome online e diventare una ragazza "B" problematica. 142 00:12:40,653 --> 00:12:43,559 Ho incontrato e ho parlato con ragazzi fantastici. 143 00:12:45,229 --> 00:12:46,965 Va tutto bene. 144 00:12:49,705 --> 00:12:52,243 Le ragazze sono mai uscite con qualcuno di questi ragazzi? 145 00:12:53,979 --> 00:12:55,950 [ride] Va bene, Angela. 146 00:12:55,983 --> 00:12:58,122 Non dirò nulla. 147 00:12:58,155 --> 00:12:59,891 Ebbene sì. 148 00:13:01,561 --> 00:13:05,703 E che mi dici di Genevieve? È mai uscita con un ragazzo conosciuto online? 149 00:13:07,206 --> 00:13:08,944 Certo, a volte. 150 00:13:10,278 --> 00:13:12,716 [flebile gemito] 151 00:13:12,750 --> 00:13:16,993 [Uomo] Dov'è il rito di passaggio? 152 00:13:17,025 --> 00:13:20,767 Quali rituali devono sopportare i giovani? 153 00:13:22,336 --> 00:13:24,909 Come possono sperare... 154 00:13:24,941 --> 00:13:29,083 [Le lamentele continuano] Come fanno a diventare dei veri adulti senza di loro? 155 00:13:29,117 --> 00:13:32,322 Viviamo in un mondo pieno di persone... 156 00:13:32,356 --> 00:13:34,861 Indossano corpi di mezza età, 157 00:13:34,896 --> 00:13:38,736 Ma inciampano finché non strisciano... 158 00:13:38,769 --> 00:13:41,875 Con le loro menti infantili. 159 00:13:43,077 --> 00:13:46,383 Dobbiamo tutti attraversare una transizione, 160 00:13:48,021 --> 00:13:50,091 Questo deve essere fisico. 161 00:13:52,797 --> 00:13:54,735 Deve essere doloroso... 162 00:13:59,444 --> 00:14:01,681 E deve... 163 00:14:01,681 --> 00:14:04,320 Lascia un segno. 164 00:14:09,197 --> 00:14:12,369 [Uomo] Penso che abbiamo capito! Va bene. 165 00:14:12,402 --> 00:14:14,740 ** [Radio: Rap Metal] Frank! 166 00:14:14,775 --> 00:14:16,744 Penso che abbiamo capito! 167 00:14:16,779 --> 00:14:20,019 ** [Segue] 168 00:14:23,258 --> 00:14:26,531 Sei sicuro di voler supervisionare questa transazione? Non ho altra scelta. 169 00:14:26,563 --> 00:14:28,535 Allora, cosa otteniamo? 170 00:14:28,567 --> 00:14:31,241 Buonasera, Tom. Investigatore. 171 00:14:31,274 --> 00:14:35,884 Bene, due pescatori hanno notato queste tracce di pneumatici d'auto che sbandavano nell'acqua. 172 00:14:37,219 --> 00:14:38,554 Sei pronto? SÌ. 173 00:14:38,587 --> 00:14:41,795 - Sei pronto lì? - Pronti a partire. 174 00:14:41,829 --> 00:14:43,833 Possiamo fermare quella musica allora? 175 00:14:43,866 --> 00:14:46,538 ** [si ferma] 176 00:14:46,570 --> 00:14:49,477 [Uomo] Stai lontano dal cavo, per favore. Stai lontano dal cavo. 177 00:14:58,094 --> 00:15:00,031 facile. facile. 178 00:15:01,600 --> 00:15:04,073 Aiutati. 179 00:15:04,106 --> 00:15:06,277 [Donna che urla, indistinta] 180 00:15:06,311 --> 00:15:09,517 [Uomo] Rallenta. Lascialo fuoriuscire. 181 00:15:19,137 --> 00:15:21,107 [Uomo] Facile. 182 00:15:21,141 --> 00:15:23,611 [Cristiano] Wow. Questo è buono. 183 00:15:23,645 --> 00:15:26,919 Questo è buono. [Uomo] Ehi, ehi! EHI! 184 00:15:37,373 --> 00:15:41,113 Agente, mi permetta... voglio sparare sul lato sinistro. 185 00:15:53,572 --> 00:15:55,676 [Mike] Questa è la macchina di Tiana. 186 00:15:59,349 --> 00:16:00,988 Uffa. 187 00:16:04,527 --> 00:16:06,530 [sospira] 188 00:16:19,190 --> 00:16:21,028 Ohhh! 189 00:16:25,401 --> 00:16:27,340 [sospira] 190 00:16:29,176 --> 00:16:31,348 [Sospira] Sono Tiana. 191 00:16:35,189 --> 00:16:39,229 Ehi Gage? Vieni qui. Dai un'occhiata a questo. 192 00:16:41,800 --> 00:16:44,040 Che diavolo è questa cosa? 193 00:16:51,154 --> 00:16:53,792 Sembra una protuberanza sul setto nasale. 194 00:16:53,824 --> 00:16:56,798 Forza industriale. Che cosa? 195 00:16:56,830 --> 00:16:59,503 Bozzo nel setto nasale. 196 00:16:59,537 --> 00:17:02,042 È destinato al piercing del setto nasale, 197 00:17:02,042 --> 00:17:05,649 Questo è probabilmente il più grande che abbia mai visto. 198 00:17:05,682 --> 00:17:08,422 “Forza industriale”. Cos'è, è più grande della media? 199 00:17:08,455 --> 00:17:11,227 Va bene. Questo è un vero mostro. 200 00:17:11,260 --> 00:17:14,867 Un piercing standard al setto nasale viene eseguito utilizzando un ago calibro 14. 201 00:17:14,900 --> 00:17:16,871 Otto carati, massimo. 202 00:17:16,904 --> 00:17:20,278 Questo è un calibro otto. Hai capito? 203 00:17:20,312 --> 00:17:23,851 Quel pezzo? Quel pezzo sembra una scala con due zeri. 204 00:17:23,885 --> 00:17:25,855 Il proprietario di quella vite... 205 00:17:25,889 --> 00:17:30,231 Ha un foro nel setto nasale che è abbastanza grande da poterci inserire il dito. 206 00:17:30,266 --> 00:17:32,670 Deve essere un fan di questo campo, giusto? 207 00:17:32,703 --> 00:17:35,176 Cosa ti rende un’autorità affidabile? 208 00:17:35,209 --> 00:17:37,246 Benvenuto nel mio mondo, detective. 209 00:17:37,280 --> 00:17:39,549 Pensi che il mio unico interesse nella vita sia... 210 00:17:39,583 --> 00:17:41,721 L'obiettivo è inseguire le ambulanze con questo veicolo? 211 00:17:41,754 --> 00:17:44,260 Cosa intendi con il tuo mondo? 212 00:17:45,595 --> 00:17:49,536 Arti del corpo. Tatuaggio. piercing al corpo. Stiro. 213 00:17:49,569 --> 00:17:51,741 Cicatrici. 214 00:17:51,774 --> 00:17:54,247 Queste sono tutte forme di espressione personale... 215 00:17:54,280 --> 00:17:56,450 Risale al temuto uomo delle caverne. 216 00:17:56,483 --> 00:18:00,326 - Sì, è vero. - Ehi, abbiamo la capacità di controllare i nostri corpi. 217 00:18:00,359 --> 00:18:02,162 Con l’accelerazione della tecnologia, 218 00:18:02,162 --> 00:18:05,335 Noi - moderni Neanderthal - 219 00:18:05,369 --> 00:18:10,211 Aderiamo ancora alla tradizione della modificazione del corpo... 220 00:18:10,246 --> 00:18:12,215 E rituali tribali. 221 00:18:12,250 --> 00:18:14,853 - "Primitivi moderni". - Questo è corretto. 222 00:18:14,886 --> 00:18:16,890 Pensi che sia qualcosa di nuovo? 223 00:18:16,924 --> 00:18:21,301 La madre di Winston Churchill aveva un tatuaggio sul polso, oh mio! 224 00:18:21,333 --> 00:18:24,940 Allora, dove si trovano questi “primitivi moderni”? -Shibalba. 225 00:18:24,973 --> 00:18:27,545 "Chibalba"? SÌ. 226 00:18:27,580 --> 00:18:29,950 È un club in città. Lo adorerai sicuramente. 227 00:18:29,983 --> 00:18:32,222 Ne sono sicuro. Cosa significa "Shibalba"? 228 00:18:33,491 --> 00:18:35,695 Significa "ingresso all'inferno". 229 00:18:35,729 --> 00:18:38,302 ** [Metallo] 230 00:18:38,335 --> 00:18:40,739 *Bella ragazza con in mano un coltello* 231 00:18:40,772 --> 00:18:43,010 *Abbi cura di te, lei è tua moglie* 232 00:18:44,044 --> 00:18:46,351 *L'eroina mi riempie il sangue* 233 00:18:47,985 --> 00:18:49,457 *Spara, spara, allegro, allegro* 234 00:18:50,991 --> 00:18:52,863 Una bella ragazza sotto l'effetto dell'ecstasy 235 00:18:52,896 --> 00:18:55,369 ** [Continua] 236 00:18:55,402 --> 00:18:57,672 [Uomo] Ehi! È ora! 237 00:18:57,705 --> 00:19:00,645 [chiacchiere] 238 00:19:08,928 --> 00:19:11,668 *Sotto l'influenza dell'ecstasy 239 00:19:11,701 --> 00:19:14,540 *Ora vuoi scoparmi sul mento* 240 00:19:14,573 --> 00:19:16,778 Siamo in campionato 241 00:19:16,811 --> 00:19:19,884 Siamo medici con scarsa autostima 242 00:19:19,917 --> 00:19:23,657 *Lo facciamo in modo sbagliato e non ci crediamo* 243 00:19:23,692 --> 00:19:28,000 *Siamo la nuova conferenza sulle malattie* 244 00:19:40,426 --> 00:19:42,595 * Un bel ragazzo con una pistola 245 00:19:44,065 --> 00:19:45,801 *Bang, bang, divertimento, divertimento* 246 00:19:47,973 --> 00:19:50,745 *Bella ragazza con in mano un coltello* 247 00:19:50,778 --> 00:19:54,152 *Abbi cura di te, lei è tua moglie* 248 00:19:54,184 --> 00:19:57,091 *L'eroina mi riempie il sangue* 249 00:19:57,123 --> 00:19:59,863 *Spara, spara, allegro, allegro* 250 00:20:01,166 --> 00:20:04,607 Una bella ragazza sotto l'effetto dell'ecstasy 251 00:20:04,640 --> 00:20:07,913 *Ora vuoi scoparmi sul mento* 252 00:20:07,946 --> 00:20:10,685 Siamo in campionato 253 00:20:10,719 --> 00:20:13,457 Siamo medici con scarsa autostima 254 00:20:13,492 --> 00:20:16,630 *Lo facciamo in modo sbagliato e non ci crediamo* 255 00:20:16,664 --> 00:20:20,104 *Siamo la nuova conferenza sulle malattie* 256 00:20:20,136 --> 00:20:22,875 ** [Continua] 257 00:20:32,795 --> 00:20:36,803 *Esatto, sì, sì* 258 00:20:36,837 --> 00:20:38,807 Usciamo di qui. 259 00:20:38,841 --> 00:20:41,813 È come cercare di trovare il proprietario della scarpetta di vetro. 260 00:20:41,847 --> 00:20:43,784 Sì, in una stanza piena di personaggi di Cenerentola. 261 00:20:45,054 --> 00:20:46,723 * Sì 262 00:20:48,961 --> 00:20:52,735 *Una cosa bellissima senza testa* 263 00:20:52,770 --> 00:20:55,975 *Forse la morte sarebbe meglio per te* 264 00:20:56,009 --> 00:20:58,180 Il sangue della guerra è ovunque 265 00:20:58,213 --> 00:21:00,150 ** [svanisce] 266 00:21:21,258 --> 00:21:23,932 Lascialo giù. 267 00:21:23,964 --> 00:21:26,201 Ha detto: Lascialo impiccare. 268 00:21:28,140 --> 00:21:30,578 Non ci ha ordinato di ucciderlo. 269 00:21:45,941 --> 00:21:48,346 Perché... 270 00:21:50,184 --> 00:21:52,121 Non sono morto? 271 00:21:53,423 --> 00:21:55,395 Pensavamo che fossi morto. 272 00:21:55,427 --> 00:21:57,865 Ero quasi arrivato! 273 00:22:02,342 --> 00:22:06,181 Gli sciamani la chiamano la Piccola Morte. 274 00:22:06,216 --> 00:22:08,821 Stavo attraversando l'abisso! 275 00:22:12,929 --> 00:22:15,299 Ero quasi arrivato. [sospiro] 276 00:22:16,436 --> 00:22:18,105 [suoni lamentosi] 277 00:22:59,456 --> 00:23:01,828 [Uomo] Sì, giusto. 278 00:23:01,861 --> 00:23:04,799 [Christian] Beh, non è necessario che tu conosca i dettagli di questo caso. 279 00:23:04,834 --> 00:23:06,870 Ok, va bene. 280 00:23:06,904 --> 00:23:09,074 [Uomo] Cristiano. Ciao capitano. 281 00:23:09,108 --> 00:23:11,378 [Comandante] Parlami quando hai finito. 282 00:23:11,412 --> 00:23:14,051 calibro. 283 00:23:14,085 --> 00:23:16,122 [Cristiano] Sì. 284 00:23:16,156 --> 00:23:18,225 Michele? 285 00:23:18,260 --> 00:23:21,099 [Christian] Non pubblicheremo alcuna informazione. 286 00:23:21,131 --> 00:23:24,305 Il rapporto del coroner su Tiana Moore. 287 00:23:24,338 --> 00:23:28,313 Hanno confermato che era morta 72 ore prima che tu riesumassi il corpo. 288 00:23:28,346 --> 00:23:31,251 - [Christian] Perché è minorenne! -E c'è di più. 289 00:23:31,285 --> 00:23:34,224 [Christian] Beh, perché non torni indietro e ti nascondi sotto una roccia? 290 00:23:34,257 --> 00:23:36,998 Non aspetterà, Church. Posso gestirlo. 291 00:23:39,102 --> 00:23:42,408 Hanno trovato una serie di ferite da punta simmetriche... 292 00:23:42,442 --> 00:23:47,317 Attraverso la fascia e gli strati epiteliali della pelle del viso, 293 00:23:47,351 --> 00:23:49,523 Il suo seno e i suoi genitali. 294 00:23:49,556 --> 00:23:51,928 [Christian] Buona giornata. [riaggancia il telefono] 295 00:23:51,961 --> 00:23:56,402 Il rapporto indica che considerando le ferite a forma di mezzaluna, le ferite di entrata e di uscita, 296 00:23:56,437 --> 00:23:58,606 È stato realizzato utilizzando un ago chirurgico numero otto. 297 00:23:59,944 --> 00:24:02,081 la maledizione. 298 00:24:02,113 --> 00:24:05,053 Nessuna delle ferite, di per sé, era pericolosa per la vita. 299 00:24:05,087 --> 00:24:07,123 In effetti, la quantità di sangue è molto piccola. 300 00:24:07,158 --> 00:24:09,361 Non è quello che l'ha uccisa. 301 00:24:09,395 --> 00:24:12,234 La causa della morte è stato un arresto cardiaco. 302 00:24:12,268 --> 00:24:16,008 -Ha avuto un infarto? - Tiana aveva un difetto cardiaco congenito. 303 00:24:16,041 --> 00:24:18,982 Il trauma psicologico ha causato l'aggressione. 304 00:24:19,015 --> 00:24:21,152 Che tipo di shock? 305 00:24:21,185 --> 00:24:22,655 Sono stato torturato. 306 00:24:22,688 --> 00:24:25,126 ** [Stereo: rap metal] 307 00:24:31,338 --> 00:24:33,576 ** [Continua ad alta voce] 308 00:24:51,479 --> 00:24:53,716 [clic sulla tastiera] 309 00:25:00,064 --> 00:25:02,034 [suoni acustici del computer] 310 00:25:02,068 --> 00:25:03,002 [Voce computerizzata] Ciao. 311 00:25:39,609 --> 00:25:43,550 [telefono che squilla] 312 00:25:47,358 --> 00:25:50,329 [Angela] Pronto? Ciao Angela. Sono zio Mike. 313 00:25:50,364 --> 00:25:53,303 Benvenuto. Puoi venire alla stazione di polizia stasera? 314 00:25:53,335 --> 00:25:55,307 Ho bisogno di un piccolo aiuto. 315 00:25:55,339 --> 00:25:58,213 Bene, digita "decorazioni scintillanti". 316 00:25:58,246 --> 00:26:03,122 "Virgola. Idiota. Punto." 317 00:26:03,122 --> 00:26:06,428 Bomba flash, punto esclamativo. 318 00:26:09,703 --> 00:26:12,208 [Gage] Stai scherzando. Questa è una band? 319 00:26:12,240 --> 00:26:14,212 [telefono che squilla] 320 00:26:14,244 --> 00:26:16,216 Questo è cristiano. 321 00:26:16,248 --> 00:26:18,419 Apetta un minuto. 322 00:26:18,453 --> 00:26:20,924 È quel fanatico del computer Bendix del servizio online. 323 00:26:20,958 --> 00:26:24,966 Salve signor Bendix. Sono il detective Gage. Cos'hai per me? 324 00:26:24,998 --> 00:26:28,340 [dall'altoparlante] Ho l'elenco che hai richiesto. Ma lascia che te lo spieghi. 325 00:26:28,372 --> 00:26:31,546 Inviatelo via fax. Ehi, ehi! Ma cosa? 326 00:26:31,578 --> 00:26:34,786 Beh, c'è un nome in particolare che potrebbe interessarti. 327 00:26:34,818 --> 00:26:38,626 L'ultima persona con cui MissXXX ha parlato prima di scomparire, 328 00:26:38,660 --> 00:26:40,630 Sai, dalla chat room. 329 00:26:40,664 --> 00:26:43,636 Sono molto interessato, signor Bendix. Che cos'è? 330 00:26:43,670 --> 00:26:47,644 Beh, ha usato un numero di carta di credito rubato e informazioni personali false. 331 00:26:47,678 --> 00:26:49,648 Non abbiamo altro che il nome utente. 332 00:26:49,682 --> 00:26:52,654 Questo è il detective Christian. Che sciocchezza? 333 00:26:52,688 --> 00:26:55,660 Vi abbiamo emesso un'ingiunzione, non solo una richiesta. 334 00:26:55,694 --> 00:26:58,666 Quindi ti suggerisco di iniziare a elaborare alcune informazioni utili... 335 00:26:58,700 --> 00:27:01,672 Prima che io scenda e ti rompa il culo pieno di megabyte! 336 00:27:01,706 --> 00:27:04,645 Ehi, ehi, ehi! Steve. C-che succede, signor Bendix? 337 00:27:04,679 --> 00:27:06,649 Hai una penna? 2- Ecco come è scritto... 338 00:27:06,682 --> 00:27:10,891 "C" maiuscola, "apt" minuscola, 339 00:27:10,924 --> 00:27:14,965 La lettera "H" è maiuscola e la lettera "owdy" è minuscola. 340 00:27:17,470 --> 00:27:20,310 "Capitano, salve"? Sì, è proprio questo. 341 00:27:20,344 --> 00:27:24,452 Manterrò attivo l'account finché non ci dirai diversamente. 342 00:27:24,484 --> 00:27:26,756 Grazie, signor Bendix. Buona fortuna, detective. 343 00:27:29,829 --> 00:27:33,936 Cosa sei, papà? Non farlo di nuovo. 344 00:27:33,971 --> 00:27:37,879 Non ci pensi mai? Vogliamo che quest'uomo ci aiuti, non che ci odi. 345 00:27:37,912 --> 00:27:39,849 L'ho preso. Hai preso chi? 346 00:27:39,883 --> 00:27:42,020 Capitano Salve. 347 00:27:42,052 --> 00:27:45,093 Ho utilizzato il motore di ricerca "trova un membro". 348 00:27:45,125 --> 00:27:47,398 Cos'è il motore di ricerca "Trova un membro"? 349 00:27:47,431 --> 00:27:48,967 Menu a discesa della griglia. 350 00:27:49,001 --> 00:27:52,007 Oh, Angela. Guarda te stesso. Eccoti qui. 351 00:28:12,180 --> 00:28:14,452 Eccolo. 352 00:28:20,228 --> 00:28:22,969 [cane che abbaia] 353 00:28:47,083 --> 00:28:49,922 [abbaiare continua] 354 00:28:49,956 --> 00:28:52,227 Allora, come attiriamo questo ragazzo? 355 00:28:52,259 --> 00:28:54,263 So cosa fare. 356 00:28:54,296 --> 00:28:56,235 Apri il suo profilo. 357 00:29:04,718 --> 00:29:07,123 Ecco perché la gente lo ama. 358 00:29:07,156 --> 00:29:09,093 È una persona meravigliosa. Ehi, ehi, ehi. 359 00:29:09,127 --> 00:29:12,099 Come facciamo a sapere che questo è un uomo? 360 00:29:12,132 --> 00:29:15,506 Non lo facciamo. Ok, presto, apri il tuo profilo. 361 00:29:17,077 --> 00:29:19,714 Ora seleziona "Hobby". 362 00:29:19,748 --> 00:29:21,217 Eliminare "Sci nautico". 363 00:29:22,653 --> 00:29:24,625 Ora inserisci "sport invernali". 364 00:29:35,046 --> 00:29:37,819 Sono migliaia coloro che tagliano i rami del male... 365 00:29:37,851 --> 00:29:41,024 Per chi colpisce alle proprie radici. 366 00:29:42,661 --> 00:29:44,732 Chiedi se ci sono pattinatori sul ghiaccio in casa. 367 00:30:06,676 --> 00:30:09,014 Te l'avevo detto. Digli "half pipe, freestyle". 368 00:30:11,318 --> 00:30:14,657 Poi chiedigli che tipo di tavola usa. 369 00:30:26,015 --> 00:30:28,051 Capito! 370 00:30:52,467 --> 00:30:57,442 [Capitano Salve] Il termine "sadismo" è ampiamente distorto. 371 00:30:57,477 --> 00:31:01,351 Se il medico esegue un trapianto di capelli o una rinoplastica, 372 00:31:01,385 --> 00:31:03,355 Va bene. 373 00:31:03,389 --> 00:31:06,361 Ma prova ad aiutare un'altra persona... 374 00:31:06,394 --> 00:31:12,107 Raggiungere un livello più elevato di consapevolezza spirituale e sensoriale... 375 00:31:12,140 --> 00:31:14,477 Ad esempio, 376 00:31:14,510 --> 00:31:16,414 perforandogli i genitali, 377 00:31:16,447 --> 00:31:19,855 E tutti dicono che sei malato. 378 00:31:21,590 --> 00:31:24,096 Quale vuoi? 379 00:31:24,131 --> 00:31:26,467 [Capitano Salve] Hmm, Ambalang. 380 00:31:26,501 --> 00:31:28,204 Buona scelta. 381 00:31:28,238 --> 00:31:30,208 Questo è un vero buco. 382 00:31:30,242 --> 00:31:33,349 [gemito] Certo, è un processo delicato. 383 00:31:34,885 --> 00:31:37,057 Devi passare attraverso il corpo spugnoso, 384 00:31:37,089 --> 00:31:39,061 E sanguina molto. 385 00:31:39,093 --> 00:31:42,166 Dio non voglia che colpisca il corpo cavernoso. 386 00:31:42,199 --> 00:31:44,906 [Sussurrando] Schizzi di sangue ovunque. 387 00:31:49,213 --> 00:31:53,154 Tuttavia, ci sono donne tribali nel Borneo... 388 00:31:53,188 --> 00:31:58,298 Chi non penserebbe nemmeno di fare sesso con un uomo che non ha il pene. 389 00:31:58,332 --> 00:32:02,507 Coloro con cui ho utilizzato il mio dispositivo si sono divertiti moltissimo. 390 00:32:02,540 --> 00:32:03,842 Non è vero? 391 00:32:03,842 --> 00:32:06,315 chiaro! Andare! 392 00:32:06,348 --> 00:32:10,056 - Muoviti, muoviti, muoviti! - Fate posto qui! Sali le scale! 393 00:32:10,088 --> 00:32:11,524 chiaro! Andiamo, andiamo! 394 00:32:12,693 --> 00:32:14,630 Andare. Andare. 395 00:32:16,034 --> 00:32:17,971 Ok, allora. 396 00:32:19,374 --> 00:32:21,980 Tentiamo la fortuna. 397 00:32:22,012 --> 00:32:23,514 Mossa! 398 00:32:23,549 --> 00:32:26,287 [Lamento, grido soffocato] 399 00:32:26,320 --> 00:32:28,324 - Spostati a destra! - [Il gemito diventa più forte] 400 00:32:28,358 --> 00:32:30,095 Guarda qui! 401 00:32:32,700 --> 00:32:34,271 [Urla soffocate e forti] 402 00:32:36,675 --> 00:32:38,579 [gemito] 403 00:32:40,116 --> 00:32:43,522 - [Entrambi sussultano] - [Deboli gemiti] 404 00:32:43,555 --> 00:32:45,292 [gemito] 405 00:32:47,262 --> 00:32:49,467 Amore mio. 406 00:32:49,501 --> 00:32:52,239 [Il lamento continua] 407 00:32:56,747 --> 00:32:59,487 - [Suono di strumenti di metallo che tintinnano] - [Lamenti continuano] 408 00:33:21,598 --> 00:33:23,369 Tutto è andato bene. 409 00:33:23,401 --> 00:33:25,573 SÌ. 410 00:33:25,606 --> 00:33:27,342 Dov'è Gage? 411 00:33:30,183 --> 00:33:32,753 Non riesco a immaginare cosa sta passando. 412 00:33:32,786 --> 00:33:34,757 Ho fatto bene. 413 00:33:34,790 --> 00:33:36,760 [sospira] 414 00:33:36,795 --> 00:33:38,732 Vado a parlargli. 415 00:33:41,705 --> 00:33:45,378 [Uomo] Agente, può dirci cosa è successo qui? 416 00:33:45,412 --> 00:33:48,185 [La conversazione continua, voce debole] 417 00:33:48,219 --> 00:33:50,156 Vorresti compagnia? 418 00:33:51,524 --> 00:33:54,231 NO. 419 00:33:54,264 --> 00:33:57,203 Vuoi sapere cosa sta pensando Jin? 420 00:33:57,237 --> 00:34:00,209 [Gage] Nessuno lo troverà. Andiamo, Mike. 421 00:34:01,345 --> 00:34:03,782 Potrebbe avere ragione. 422 00:34:06,387 --> 00:34:08,691 Ascolta, Mike, prenderemo questo tizio. 423 00:34:10,296 --> 00:34:12,232 [si schiarisce la voce] 424 00:34:24,724 --> 00:34:27,663 [cane che abbaia] 425 00:34:31,371 --> 00:34:33,274 [L'abbaiare continua] [Lamenti] 426 00:34:59,361 --> 00:35:01,597 [suono delle campane] [suono del computer] Ciao. 427 00:35:40,006 --> 00:35:44,081 [Captain Howdy su PC] Usare il concetto di "malattia" per sminuire... 428 00:35:44,114 --> 00:35:46,555 Oscura la realtà... 429 00:35:46,587 --> 00:35:49,894 [cane che abbaia] È qualcosa che non puoi spiegare. 430 00:35:49,927 --> 00:35:52,800 È stato un grande spettacolo stasera. Spero che tu non sia troppo deluso. 431 00:35:58,109 --> 00:36:02,686 [abbaiare continua] 432 00:36:02,719 --> 00:36:06,795 Questo fa parte del lavoro. Fa parte del processo per trovarti. 433 00:36:06,828 --> 00:36:09,867 Sei un uomo intelligente. Perché non ti arrendi? 434 00:36:11,570 --> 00:36:13,409 [abbaiare continua] 435 00:36:15,413 --> 00:36:18,551 [suoni acustici del computer] 436 00:36:18,585 --> 00:36:22,559 [Capitano Salve] Non vedi che la vittoria per ritiro è una vittoria vuota? 437 00:36:22,593 --> 00:36:25,733 Vieni, trovami. 438 00:36:25,765 --> 00:36:28,504 [abbaiare continua] 439 00:36:37,822 --> 00:36:39,760 [abbaiare continua] 440 00:36:44,803 --> 00:36:47,910 [Capitano Salve] ...essere vuoto. 441 00:36:47,943 --> 00:36:49,212 Vieni, trovami. 442 00:36:49,245 --> 00:36:52,687 [Messaggio di cane che abbaia sul computer] 443 00:36:57,997 --> 00:37:01,103 Cercami. [cane che abbaia] 444 00:37:01,136 --> 00:37:04,174 [L'abbaiare al computer continua] 445 00:38:26,005 --> 00:38:27,710 [Suono del sonaglio del blocco] 446 00:39:37,315 --> 00:39:40,254 ** [Metallico, attenuato] 447 00:39:44,897 --> 00:39:47,436 ** [continua a voce più alta] 448 00:39:55,150 --> 00:39:56,888 Beh, sono un uomo 449 00:39:58,222 --> 00:39:59,961 *Non vedo l'ora 450 00:40:01,931 --> 00:40:03,166 Sono un uomo 451 00:40:04,402 --> 00:40:06,338 Non è meraviglioso? 452 00:40:08,209 --> 00:40:09,446 Sono un uomo 453 00:40:11,183 --> 00:40:12,418 *Il vero figlio di puttana 454 00:40:14,254 --> 00:40:15,858 Non sei niente 455 00:40:17,395 --> 00:40:19,332 *Solo un'altra vittima* 456 00:40:21,469 --> 00:40:23,909 ** [Continua] 457 00:40:37,469 --> 00:40:39,372 [gemito] 458 00:40:48,090 --> 00:40:50,427 [gemito] 459 00:40:59,144 --> 00:41:00,346 [gemito] 460 00:41:03,386 --> 00:41:06,192 - Ah, Jane! - [gemito, piagnucolio] 461 00:41:08,063 --> 00:41:10,601 Oh, Jenny. E' mio padre. Jenny. 462 00:41:10,635 --> 00:41:12,738 Va tutto bene, amore mio. Sono qui. 463 00:41:12,772 --> 00:41:16,446 Non muoverti, mia cara. Hess. decente. 464 00:41:16,479 --> 00:41:20,120 - [Lamenti, urla] - Va tutto bene, tesoro. È quasi finita. 465 00:41:21,789 --> 00:41:23,995 Va tutto bene, amore mio. Tieni duro, ok? 466 00:41:27,234 --> 00:41:29,205 [forte rumore metallico] 467 00:41:29,238 --> 00:41:32,377 [Il lamento diventa più forte] 468 00:41:32,410 --> 00:41:34,215 Cavolo! decente! Mio padre è qui. 469 00:41:34,248 --> 00:41:37,556 Tra un minuto saremo tutti fuori di qui, ok? Il supporto è in arrivo. 470 00:41:37,589 --> 00:41:39,526 - [Urlo soffocato] - Eccolo che arriva... 471 00:41:39,560 --> 00:41:41,496 [Il Capitano Salve urla] 472 00:42:12,658 --> 00:42:15,163 Aaah! 473 00:42:15,196 --> 00:42:17,668 [gemito] 474 00:42:18,670 --> 00:42:20,441 Oh! 475 00:42:24,583 --> 00:42:26,820 - [Rumore di spari] - Ahh! OH! 476 00:42:29,192 --> 00:42:31,597 dammii solo un motivo. 477 00:42:31,630 --> 00:42:34,101 Dammi una ragione, psicopatico! 478 00:42:37,308 --> 00:42:40,413 Figlio di puttana! Dammi la mano! 479 00:42:40,446 --> 00:42:44,222 - [Respiro profondo] - [Suono di manette che si agganciano] 480 00:42:44,255 --> 00:42:46,525 Dammi la mano. 481 00:42:46,558 --> 00:42:49,733 - [geme] - Figlio di puttana! 482 00:42:49,766 --> 00:42:52,570 Va tutto bene, amore mio. 483 00:42:52,605 --> 00:42:55,476 - decente. - [ringhiando] 484 00:42:55,510 --> 00:42:58,217 [Ridacchia] Va tutto bene, Jenny. 485 00:42:58,250 --> 00:43:00,621 [sospira, geme] 486 00:43:02,859 --> 00:43:05,163 - [Gage] Ok. - [gemito] 487 00:43:05,163 --> 00:43:08,336 Abbiamo quasi finito. 488 00:43:08,370 --> 00:43:11,776 Non ho mai avuto paura di nulla in tutta la mia vita. 489 00:43:11,810 --> 00:43:13,379 Sai perché? 490 00:43:13,413 --> 00:43:15,350 Perché vorrei essere morto. 491 00:43:16,419 --> 00:43:18,590 "Perché lo vorresti?" 492 00:43:18,623 --> 00:43:20,561 Non c’è più motivo di avere paura. 493 00:43:21,864 --> 00:43:23,967 Non ho altro che odio per cui vivere. 494 00:43:25,805 --> 00:43:28,643 È il mio unico piacere. [ride] 495 00:43:28,677 --> 00:43:31,750 [ridacchia] Vorrei che anche tu fossi morto. 496 00:43:33,352 --> 00:43:35,792 [Ride] 497 00:43:41,669 --> 00:43:44,509 [Sussurrando] E' finita. decente. 498 00:43:44,541 --> 00:43:46,478 Aiutati. 499 00:43:50,486 --> 00:43:53,660 [la risata continua] 500 00:43:53,693 --> 00:43:56,800 Andiamo. Calmati. decente. Non piangere, tesoro. 501 00:43:56,834 --> 00:44:00,307 Andiamo. Ti portiamo fuori di qui così posso aiutare queste persone. 502 00:44:00,341 --> 00:44:02,510 [disturbo radiofonico, annunciatore] Ora, meteo e... 503 00:44:02,545 --> 00:44:04,816 [ANNUNCIATORE RADIO] Nella tranquilla cittadina di Hilverton, Colorado, 504 00:44:04,850 --> 00:44:07,020 Oggi è stata scoperta una vera casa dell'orrore... 505 00:44:07,053 --> 00:44:09,391 Da un detective alla ricerca della figlia scomparsa. 506 00:44:09,425 --> 00:44:11,997 Purtroppo ha trovato molto più di quello che cercava. 507 00:44:12,029 --> 00:44:15,672 [Conduttore di un talk show radiofonico] Il capitano Howdy ha fatto ricorso a questa affermazione di follia. 508 00:44:15,705 --> 00:44:19,044 Guarda quest'uomo. È pazzo. [Donna] L'apparenza non c'entra niente. 509 00:44:19,077 --> 00:44:21,817 L’unica domanda è: quest’uomo può capire? 510 00:44:21,850 --> 00:44:24,454 [Rumore dei tasti della macchina da scrivere remota che scattano] [Reporter] Beh, la grande novità è... 511 00:44:24,489 --> 00:44:28,563 Carlton Hendricks è stato assolto dall'accusa di non essere penalmente responsabile per pazzia. 512 00:44:28,596 --> 00:44:30,734 [Conduttore di un talk show radiofonico] Capitano Salve. Questo è sorprendente. 513 00:44:30,767 --> 00:44:32,906 La polizia avrebbe dovuto ucciderlo. 514 00:44:32,939 --> 00:44:35,411 [Reporter] Nonostante le intense proteste locali, 515 00:44:35,444 --> 00:44:39,785 Carlton Hendricks, conosciuto come il famigerato Capitan Howdy, verrà rilasciato. 516 00:44:39,819 --> 00:44:43,460 I medici hanno riferito che aveva subito una trasformazione completa e completa. 517 00:44:43,493 --> 00:44:46,566 Carlton Hendricks è un uomo cambiato. 518 00:44:46,598 --> 00:44:52,478 ** 519 00:44:52,511 --> 00:44:54,113 ** [il cantante ride] 520 00:44:54,148 --> 00:44:56,586 *Sì, dovrei togliere la pelle* 521 00:44:56,618 --> 00:44:58,857 *E taglia la carne 522 00:44:58,891 --> 00:45:01,628 * Per eliminare, esporre e scagionare * 523 00:45:01,663 --> 00:45:05,403 *Il dolore a cui anela un cuore freddo* 524 00:45:05,403 --> 00:45:08,778 *per esprimerlo come un gemito* 525 00:45:10,915 --> 00:45:12,685 [Donna all'altoparlante] Linea tre, per favore. 526 00:45:17,627 --> 00:45:20,166 ** [Cantante maschio sussurra] Beyond. 527 00:45:21,769 --> 00:45:25,945 [Assolutamente] oltre questo! 528 00:45:25,978 --> 00:45:30,085 [Urlando] Più avanti! 529 00:45:30,120 --> 00:45:34,128 dietro ! 530 00:45:34,160 --> 00:45:38,603 dietro ! 531 00:45:38,637 --> 00:45:40,907 [Donna] Devono aver frainteso. 532 00:45:40,941 --> 00:45:43,913 Non avrebbero potuto dirlo. Questo è pazzesco. 533 00:45:43,947 --> 00:45:46,118 Lo rilasceranno davvero? 534 00:45:46,152 --> 00:45:48,790 [Uomo] Hendrix? È necessario. Carlton è un uomo cambiato. 535 00:45:48,823 --> 00:45:51,162 Ha superato tutte le revisioni del piano di trattamento... 536 00:45:51,195 --> 00:45:53,833 Ha ricevuto ottime recensioni dal comitato di gestione. 537 00:45:53,867 --> 00:45:56,939 I tribunali non hanno trovato motivo di trattenerlo. L'uomo è pronto a partire. 538 00:45:56,973 --> 00:46:00,914 [Donna] Non da parte mia. Ciò che ha fatto a questi bambini è imperdonabile. 539 00:46:00,947 --> 00:46:02,985 [Uomo] Quello che ha fatto il Capitano Salve, ok? [La donna prende in giro] 540 00:46:03,019 --> 00:46:05,523 Carlton Hendricks, ha quasi finito. 541 00:46:09,933 --> 00:46:11,870 [Bussa alla porta] 542 00:46:13,271 --> 00:46:17,647 Sei pronto per il rock and roll? Ehi, Sam. 543 00:46:17,680 --> 00:46:20,720 Il grande giorno è arrivato e hai la faccia sepolta in un libro. 544 00:46:22,124 --> 00:46:24,094 "Mi sono ritirato... 545 00:46:24,128 --> 00:46:27,635 "dalla confusione delle città e delle moltitudini... 546 00:46:27,668 --> 00:46:31,609 "e trascorro le mie giornate circondato da libri saggi, 547 00:46:31,643 --> 00:46:34,615 "finestre luminose in questa nostra vita... 548 00:46:34,649 --> 00:46:37,621 illuminata dalle anime splendenti degli uomini." 549 00:46:37,655 --> 00:46:40,627 Uh-eh. E' un originale di Hendricks? 550 00:46:40,661 --> 00:46:42,230 [Ridacchia] Lo vorrei. 551 00:46:42,264 --> 00:46:44,635 È H.G. Wells. 552 00:46:44,669 --> 00:46:47,941 Allora, cosa ha da dire il vecchio H.G. riguardo al tuo ritorno a casa oggi? 553 00:46:47,975 --> 00:46:50,947 Sfortunatamente, niente. 554 00:46:50,981 --> 00:46:53,653 Sono un po' nervoso. 555 00:46:53,687 --> 00:46:56,959 Non ti lascerebbero andare se non pensassero che sei pronto. 556 00:46:56,993 --> 00:46:59,665 Continua a prendere le medicine. 557 00:46:59,699 --> 00:47:01,235 Starai bene. Hmm ? 558 00:47:02,839 --> 00:47:04,241 Andiamo. 559 00:47:05,643 --> 00:47:08,750 Carleton, penso che sarà meglio avvisarti. 560 00:47:08,783 --> 00:47:12,057 C'è un comitato di benvenuto che ti aspetta fuori. 561 00:47:12,089 --> 00:47:14,862 Non sono troppo felici. 562 00:47:14,896 --> 00:47:16,832 Posso immaginare. 563 00:47:18,201 --> 00:47:20,372 No. 564 00:47:20,406 --> 00:47:22,677 Non penso che tu possa. 565 00:47:26,017 --> 00:47:30,761 [Voci arrabbiate sovrapposte che gridano, svengono] 566 00:48:05,296 --> 00:48:07,533 Mamma? Papà ? 567 00:48:07,567 --> 00:48:09,504 Sono a casa! 568 00:48:12,044 --> 00:48:14,181 [Capitano Salve] L'atto di perforare lentamente... 569 00:48:14,213 --> 00:48:17,820 è un evento spirituale trascendente. NO ! NO ! 570 00:48:17,855 --> 00:48:21,394 [Pianto, urla] Non c'è dolore. Solo sensazione. 571 00:48:24,468 --> 00:48:28,476 Osservi il corpo sperimentando la sensazione! 572 00:48:28,508 --> 00:48:30,380 Abbandonati all'esperienza! 573 00:48:30,413 --> 00:48:32,617 Senti la scarica di endorfine... 574 00:48:32,649 --> 00:48:36,457 mentre l'acciaio chirurgico taglia! 575 00:48:36,492 --> 00:48:38,596 - [grugniti] - Papà! 576 00:48:38,628 --> 00:48:42,004 [Pianto] 577 00:48:42,037 --> 00:48:44,307 Ehi, Genny, Genny, Genny. Miele. 578 00:48:44,341 --> 00:48:46,512 Shh. Va tutto bene, tesoro. 579 00:48:46,545 --> 00:48:49,986 [Singhiozzando] Era qui. Va bene. Era solo un sogno. 580 00:48:50,020 --> 00:48:51,990 Papà è qui. 581 00:48:52,024 --> 00:48:54,193 Nessuno ti farà del male, tesoro. 582 00:48:54,227 --> 00:48:56,967 Shh. Ohh, tesoro. [I singhiozzi si intensificano] 583 00:48:58,168 --> 00:49:01,142 Non piangere, non piangere. Non piangere. 584 00:49:01,174 --> 00:49:04,347 Non piangere, tesoro. Va bene. 585 00:49:04,381 --> 00:49:07,120 Va bene. Va bene. [Il singhiozzo continua] 586 00:49:08,421 --> 00:49:10,093 [Sussurra] Okay. 587 00:49:10,125 --> 00:49:12,629 [Uomo] Hai la batteria extra, vero? 588 00:49:12,664 --> 00:49:15,636 [ Reporter ] Questa è la scena fuori dalla casa di Carleton Hendricks, 589 00:49:15,669 --> 00:49:19,144 un uomo che, tre anni fa, fu responsabile del rapimento e della tortura... 590 00:49:19,177 --> 00:49:22,284 di cinque giovani e la morte prematura di una ragazza di 16 anni. 591 00:49:22,316 --> 00:49:24,990 Carol Anne Chalmers-Perez sulla scena. 592 00:49:25,023 --> 00:49:27,294 Potresti farci conoscere i tuoi sentimenti... 593 00:49:27,326 --> 00:49:29,397 riguardo al rilascio di Carleton Hendricks? 594 00:49:29,431 --> 00:49:32,104 No comment. Devi avere qualche idea. 595 00:49:32,136 --> 00:49:34,241 Quest'uomo ha violentato tua figlia. 596 00:49:34,273 --> 00:49:37,079 [Sospira] 597 00:49:37,114 --> 00:49:39,283 Sono Carol Anne Chalmers-Perez, 598 00:49:39,317 --> 00:49:42,423 fuori dalla casa di Carleton Hendricks, giornalista per Channel 4 News. 599 00:49:42,457 --> 00:49:45,130 [Clic dell'otturatore] 600 00:49:47,567 --> 00:49:50,705 [ Donna ] Torna al reparto psichiatrico ! [Mormorio, chiacchiere] 601 00:49:50,740 --> 00:49:52,610 [La Donna continua] Tu sei il figlio di Satana. 602 00:49:57,587 --> 00:50:00,693 [Uomo] Brucialo, bastardo! Pazzo psicotico! 603 00:50:00,725 --> 00:50:03,798 - Ho una breve dichiarazione da fare. - [Chiacchierando contemporaneamente] 604 00:50:03,831 --> 00:50:09,543 Per favore. Il signor Hendricks sta cercando di compiere una transizione difficile qui. 605 00:50:09,578 --> 00:50:12,350 Lo stai perseguitando. 606 00:50:12,384 --> 00:50:16,092 I tribunali hanno ritenuto il signor Hendricks non colpevole. 607 00:50:16,124 --> 00:50:20,533 Vattene dalla città, pezzo di merda! Ha trascorso un anno in prigione durante il processo... 608 00:50:20,565 --> 00:50:23,471 e tre anni in una struttura statale. 609 00:50:23,505 --> 00:50:25,375 [Sputa] 610 00:50:25,410 --> 00:50:28,849 Il signor Hendricks è stato curato e rilasciato. 611 00:50:28,881 --> 00:50:31,687 [Scherzi, grida] Il signor Hendricks non ha niente da dire. 612 00:50:31,722 --> 00:50:33,758 SÌ. 613 00:50:36,464 --> 00:50:38,669 Io faccio. 614 00:50:43,846 --> 00:50:46,585 [Uomo] Mostro assassino! 615 00:50:49,923 --> 00:50:51,762 Mi-mi dispiace. [Donna] Muoviti. 616 00:50:53,398 --> 00:50:56,605 Il mio Signore, Gesù Cristo, ti vedrà bruciare all'inferno, 617 00:50:56,638 --> 00:50:58,441 mi dispiace, figlio di puttana! 618 00:51:01,481 --> 00:51:04,221 [Donna] Mi dispiace, figlio di puttana! 619 00:51:07,727 --> 00:51:10,533 Qualcuno deve portare fuori quel ragazzo. 620 00:51:12,603 --> 00:51:14,541 Giusto ? 621 00:51:25,862 --> 00:51:30,206 Oh cielo, dove diavolo è tua figlia? 622 00:51:30,240 --> 00:51:31,807 Forse è con i suoi amici. 623 00:51:31,842 --> 00:51:34,513 No, no, no, no, no. 624 00:51:34,548 --> 00:51:37,554 Ti dirò dov'è. 625 00:51:37,586 --> 00:51:40,860 Sta facendo sesso con un giocatore di football del liceo. 626 00:51:40,893 --> 00:51:42,864 [tuoni rimbombano] 627 00:51:42,897 --> 00:51:46,872 Tesoro, sono sicuro che sta bene. Forse ha semplicemente perso la cognizione del tempo. 628 00:51:49,610 --> 00:51:52,417 ...per quanto riguarda il rilascio di una persona che potrebbe rappresentare un potenziale pericolo... 629 00:51:52,449 --> 00:51:55,756 da un ospedale psichiatrico statale all'inizio di questa settimana. 630 00:51:55,790 --> 00:51:59,530 Carlton Hendricks, noto anche come Capitan Howdy, 631 00:51:59,563 --> 00:52:02,536 Ciò ha fatto arrabbiare i genitori e i cittadini preoccupati... 632 00:52:02,569 --> 00:52:04,441 Quando fu rilasciato dal servizio... 633 00:52:04,473 --> 00:52:06,244 Ritorno alla comunità di Hilverton, Colorado 634 00:52:06,244 --> 00:52:09,984 Dove i ricordi dei crimini atroci che ha commesso... 635 00:52:10,017 --> 00:52:12,390 Solo quattro anni fa... 636 00:52:12,423 --> 00:52:14,860 Questi eventi sono ancora vivi nella mente della popolazione locale. 637 00:52:14,893 --> 00:52:18,935 Si dice che i funzionari dello stato del Colorado abbiano affermato che le loro mani erano "legate". 638 00:52:18,968 --> 00:52:22,310 Devono "seguire la lettera della legge". 639 00:52:22,344 --> 00:52:25,014 [L'avvocato] ha trascorso un anno in prigione durante il processo... 640 00:52:25,047 --> 00:52:28,020 e tre anni in una struttura statale. 641 00:52:28,053 --> 00:52:31,026 [THUNDER CRASH] Il signor Hendricks non ha niente da dire. 642 00:52:31,059 --> 00:52:33,532 [Hendricks in TV] Sì, lo voglio. 643 00:52:33,565 --> 00:52:36,504 Mi dispiace. 644 00:52:36,538 --> 00:52:39,478 Signore Gesù Cristo, ti vedrò bruciare all'inferno. 645 00:52:39,511 --> 00:52:42,549 Vile figlio di puttana! 646 00:52:42,584 --> 00:52:45,856 [Giornalista] Previsioni del tempo: rovesci di pioggia, a tratti forti, con isolati temporali. 647 00:52:45,890 --> 00:52:49,630 Che mi dici di quel bastardo, eh? È tornato in piazza. 648 00:52:49,663 --> 00:52:53,004 Se si avvicina alla mia bambina, lo ucciderò. 649 00:52:54,608 --> 00:52:56,545 Jack! 650 00:52:58,549 --> 00:53:00,785 Tesoro, sei sicura di volerne un altro? 651 00:53:00,819 --> 00:53:03,691 Kelly sta bene. 652 00:53:03,725 --> 00:53:07,500 C'è uno psicopatico in libertà in questo momento, probabilmente con nostra figlia. 653 00:53:07,534 --> 00:53:10,071 E dici che va tutto bene? 654 00:53:10,104 --> 00:53:13,845 E chi sei tu per dirmi quando ne ho abbastanza? Bene. 655 00:53:13,879 --> 00:53:15,850 Dov'è il telefono? Hmm? 656 00:53:15,883 --> 00:53:17,854 Dov'è il telefono? Dammi il telefono! 657 00:53:17,887 --> 00:53:19,858 Chiameremo la polizia, Jack! 658 00:53:19,891 --> 00:53:22,863 E' troppo tardi per quello. Ne hanno avuto l'opportunità. 659 00:53:22,897 --> 00:53:25,669 Cosa farai? Cosa si sarebbe dovuto fare davvero. 660 00:53:25,703 --> 00:53:27,640 [squillo] 661 00:53:29,778 --> 00:53:31,045 [Uomo] Pronto? 662 00:53:31,080 --> 00:53:33,751 Uomo del governo. Jackson qui. 663 00:53:33,786 --> 00:53:36,757 Ciao, Jax. Come stai? Ascolta, io... 664 00:53:36,792 --> 00:53:38,895 Penso che Salve abbia preso Kelly. 665 00:53:38,929 --> 00:53:41,233 Dio mio. Va bene. 666 00:53:41,266 --> 00:53:44,974 Fai qualche telefonata e vediamoci al club. E Gino? 667 00:53:45,008 --> 00:53:47,078 Va bene? Portare l'attrezzatura. 668 00:53:47,112 --> 00:53:49,850 ** [Metallo] [Lamenti e ansiti] 669 00:53:52,923 --> 00:53:56,130 Benvenuti nella mia potente onda 670 00:54:00,138 --> 00:54:04,146 [espira] *Come sono arrivato qui, non riesco a spiegarlo* 671 00:54:07,954 --> 00:54:11,293 ** [Continua] Eric? 672 00:54:11,327 --> 00:54:15,836 Non svenire davanti a me. Devo essere a casa prima di mezzanotte, altrimenti mio padre si arrabbierà moltissimo. 673 00:54:15,870 --> 00:54:20,645 [gemito] *quando tutti scappano* 674 00:54:20,679 --> 00:54:22,849 Ok. 675 00:54:22,884 --> 00:54:26,290 *C'è un posto segreto dove ti sveglierò tra circa mezz'ora. 676 00:54:26,324 --> 00:54:29,161 Mi piace andare 677 00:54:29,196 --> 00:54:31,300 Tutti se ne sono andati 678 00:54:33,104 --> 00:54:35,542 *Ma i loro volti non vengono mostrati* 679 00:54:37,780 --> 00:54:39,783 - Andiamo! - [Suoni di uomini che si lamentano] 680 00:54:41,622 --> 00:54:44,025 Che mostro ignobile sei! Dov'è lei? 681 00:54:44,059 --> 00:54:47,566 - Cosa hai fatto a mia figlia? - [Uomo] Sei uno psicopatico! 682 00:54:49,202 --> 00:54:53,077 - [Lamenti] - [Uomini gemono] 683 00:54:57,787 --> 00:55:00,860 Ti piace il dolore, psicopatico? 684 00:55:03,898 --> 00:55:05,736 [Uomo] Andiamo! Torna lì! 685 00:55:14,387 --> 00:55:16,992 [tuoni rimbombano] 686 00:55:17,025 --> 00:55:19,897 -Gino. - [ansimando] 687 00:55:19,931 --> 00:55:22,002 - Facciamo un breve giro in macchina. - [Gli uomini ridono] 688 00:55:23,237 --> 00:55:25,341 Adesso prendo la tua copia, ragazzo! 689 00:55:25,375 --> 00:55:27,747 Che ragazzo! 690 00:55:28,781 --> 00:55:31,020 [Jackson] Andiamo, sali in macchina! 691 00:55:31,052 --> 00:55:33,826 [Uomo] Stiamo facendo una festa! 692 00:55:33,858 --> 00:55:36,295 - [Motore acceso] - [Chiusura porte] 693 00:55:39,236 --> 00:55:41,742 Andiamo a prendere gli altri. 694 00:55:41,775 --> 00:55:43,779 [bip] 695 00:55:47,252 --> 00:55:49,189 [Uomo] Hoo Hoo! 696 00:55:52,228 --> 00:55:54,968 [Donna che parla alla radio della polizia, non chiara] 697 00:55:58,507 --> 00:56:00,945 [tuoni rimbombano] 698 00:56:19,348 --> 00:56:21,320 Andiamo! 699 00:56:21,352 --> 00:56:23,324 Muovi quei dannati piedi! 700 00:56:23,357 --> 00:56:25,495 Questo resisterà. Stringilo bene. 701 00:56:30,972 --> 00:56:33,277 [urlando] Andiamo! 702 00:56:34,612 --> 00:56:37,519 Andiamo! 703 00:56:37,552 --> 00:56:40,291 Porta la corda. L'ho portato. 704 00:56:40,324 --> 00:56:42,528 Datemi le sue mani! 705 00:56:45,068 --> 00:56:49,410 -Muori, bastardo. - [Uomo] Portalo qui. 706 00:56:49,443 --> 00:56:52,850 La morte... è come una vecchia amica. 707 00:56:58,896 --> 00:57:01,868 - Impicca quel figlio di puttana! - Va bene! 708 00:57:03,972 --> 00:57:06,611 - Mascalzone! - Impiccatelo! 709 00:57:22,609 --> 00:57:26,082 [scherzi] 710 00:57:35,702 --> 00:57:38,306 [Uomo] Sì! 711 00:57:38,339 --> 00:57:40,078 [tuoni rimbombano] 712 00:57:45,021 --> 00:57:48,060 Andiamo! Partiremo da qui! 713 00:57:48,094 --> 00:57:51,934 [grugniti, chiacchiere] 714 00:57:54,271 --> 00:57:56,511 [tuoni rimbombano] 715 00:58:00,784 --> 00:58:03,658 [rumore di rami che scricchiolano] 716 00:58:05,427 --> 00:58:06,964 [forte rumore di crack] 717 00:58:18,454 --> 00:58:21,727 [Ansimi, tosse] 718 00:58:34,386 --> 00:58:36,323 Che sensazione emozionante! 719 00:59:28,661 --> 00:59:31,200 [Uomo] Va tutto bene. Per favore, entra. 720 00:59:31,233 --> 00:59:34,640 [Continua a chiacchierare] 721 00:59:37,245 --> 00:59:39,650 [Uomo] Per favore, siediti. 722 00:59:41,253 --> 00:59:43,424 Sono questi i tuoi compiti? 723 00:59:43,456 --> 00:59:45,695 [Ragazza] Sì, è per la scienza. È davvero difficile. 724 00:59:45,729 --> 00:59:50,271 Madeleine? Vieni fuori adesso. 725 00:59:50,304 --> 00:59:53,444 Sto iniziando a perdere l'erezione qui, oh mio Dio. 726 00:59:53,476 --> 00:59:56,383 Sarò lì subito. Questo genere di cose non è facile da mettere in atto, lo sai. 727 00:59:56,415 --> 00:59:58,387 [gemiti, tintinnii] 728 00:59:58,419 --> 01:00:01,360 Che diavolo sta succedendo lì? 729 01:00:01,393 --> 01:00:02,928 Che stupida stronza. 730 01:00:04,999 --> 01:00:08,273 Bene, questo è tutto. 731 01:00:10,812 --> 01:00:13,484 Dalle quello che vuole adesso. 732 01:00:13,516 --> 01:00:17,758 ** [Discoteca] 733 01:00:17,793 --> 01:00:19,963 Oh sì. 734 01:00:26,643 --> 01:00:28,848 Vieni da mio padre. 735 01:00:32,622 --> 01:00:35,060 [inspira] Oh! 736 01:00:35,092 --> 01:00:38,066 Dannazione, esci di qui. Mi stai eccitando! 737 01:00:38,098 --> 01:00:41,874 [ride] 738 01:00:45,613 --> 01:00:47,718 [ansimando] 739 01:00:50,022 --> 01:00:53,865 Basta con queste sciocchezze. 740 01:00:53,898 --> 01:00:56,436 Vieni qui. [ansimando continua] 741 01:00:56,470 --> 01:00:59,376 Sei sordo? 742 01:00:59,409 --> 01:01:03,350 Ho detto: basta con queste sciocchezze danzanti... Oh mio Dio, Maddie. 743 01:01:05,152 --> 01:01:06,924 Che cosa ? 744 01:01:08,961 --> 01:01:10,832 Cosa c'è che non va nel tuo collo? 745 01:01:12,167 --> 01:01:14,673 materiale! Voi! 746 01:01:14,707 --> 01:01:17,544 - Vuoi giocare con la palla, Spaventapasseri? - OH! 747 01:01:17,578 --> 01:01:19,114 [Suoni di colpi del corpo] 748 01:01:26,931 --> 01:01:29,970 [Christian] Non essere così duro con noi. 749 01:01:30,002 --> 01:01:33,109 Andiamo, stiamo facendo del nostro meglio. 750 01:01:33,142 --> 01:01:35,513 Ciao, Mike. 751 01:01:35,548 --> 01:01:38,921 La povera Kelly Roth pensa che tutta questa recitazione da vigilante sia colpa sua. 752 01:01:38,955 --> 01:01:41,092 Voglio dire, questo sarebbe successo, che lei esistesse o no. 753 01:01:41,124 --> 01:01:43,430 [campane] 754 01:01:53,985 --> 01:01:55,788 [campane] 755 01:01:58,026 --> 01:02:00,932 Digli di sì e uscirai dal suo fottuto istinto. 756 01:02:04,170 --> 01:02:06,610 [telefono che squilla] 757 01:02:06,643 --> 01:02:09,181 [lo squillo continua] 758 01:02:09,214 --> 01:02:12,087 - Raccogli questo. - [Anelli] 759 01:02:13,890 --> 01:02:17,130 Sezione Dodici. Parla il detective Christian. 760 01:02:17,163 --> 01:02:20,872 [Salve al telefono] Sono una di quelle persone che credono che ciò che è superfluo sia necessario. 761 01:02:20,904 --> 01:02:23,142 Quanto a te, posso fare a meno di te. 762 01:02:24,310 --> 01:02:27,484 È lui. 763 01:02:33,998 --> 01:02:36,536 Sei pronto per entrare, Carlton? 764 01:02:36,570 --> 01:02:38,574 Pensi che il tuo distintivo sia il potere. 765 01:02:38,607 --> 01:02:41,613 Non è così. La conoscenza è potere. 766 01:02:41,646 --> 01:02:44,250 Il tuo distintivo non è nemmeno permanente. 767 01:02:44,285 --> 01:02:46,923 Non potrò mai togliermi il distintivo. 768 01:02:46,956 --> 01:02:51,900 Mi hanno distinto da tutti gli altri fino al giorno della mia morte. 769 01:02:51,933 --> 01:02:55,908 I miei badge sono per sempre, i tuoi sono solo una comodità. 770 01:02:55,941 --> 01:02:58,815 I tuoi distintivi non hanno senso. 771 01:02:58,847 --> 01:03:00,951 Il mio distintivo rappresenta la legge. 772 01:03:00,984 --> 01:03:02,922 Devo tracciare sulla linea esterna del misuratore. 773 01:03:02,955 --> 01:03:06,996 Che legge è questa, Michael? La legge che mi ha assolto? 774 01:03:07,030 --> 01:03:10,871 O la legge che permetteva ad altri di prendere in mano la situazione? 775 01:03:10,905 --> 01:03:13,143 - Questo è sbagliato. - No, ti sbagli! 776 01:03:13,175 --> 01:03:15,613 Avevi tutto torto. 777 01:03:17,819 --> 01:03:20,690 Ora ho trovato un gruppo completamente nuovo che ha bisogno... 778 01:03:20,723 --> 01:03:24,999 Un risveglio spirituale attraverso la mia mano ferma. 779 01:03:25,032 --> 01:03:28,072 Dove sei, Carlton? Dimmi dove sei. 780 01:03:30,410 --> 01:03:33,416 la maledizione! 781 01:03:33,448 --> 01:03:38,359 Alcune persone vogliono che tutto venga loro presentato con un grande nastro rosso, 782 01:03:38,392 --> 01:03:40,362 Ma non tu. 783 01:03:40,397 --> 01:03:43,870 Non vuoi niente, vero? [urla soffocata] 784 01:03:46,008 --> 01:03:48,012 Quanto è abbastanza, eh? 785 01:03:50,116 --> 01:03:52,788 Si diceva che la via dell'eccesso... 786 01:03:52,822 --> 01:03:55,160 porta alla mancanza di saggezza, 787 01:03:55,193 --> 01:03:57,431 Perché non sappiamo mai cosa è abbastanza... 788 01:03:57,463 --> 01:03:59,802 [urlando] 789 01:03:59,836 --> 01:04:03,810 Fino a quando non sapremo cosa è più che sufficiente. 790 01:04:03,845 --> 01:04:06,382 [urlando] Oh, smettila di comportarti come un bambino. 791 01:04:06,414 --> 01:04:09,721 Non ti piaccio molto, vero, Jax? 792 01:04:09,756 --> 01:04:11,292 [urlo soffocato] 793 01:04:12,762 --> 01:04:14,866 Capisco. 794 01:04:14,900 --> 01:04:18,839 Nella nostra società, la differenza fisica crea paura nelle persone. 795 01:04:18,874 --> 01:04:21,845 Oh, potresti essere... 796 01:04:21,880 --> 01:04:25,186 Molto pervertito dentro, 797 01:04:25,220 --> 01:04:29,861 Ma fai qualcosa di piccolo fisico come... beh, non lo so... 798 01:04:29,897 --> 01:04:32,066 tatuati la faccia, 799 01:04:32,101 --> 01:04:35,206 Oh cavolo, come si fa prendere dal panico la gente! 800 01:04:35,240 --> 01:04:38,212 È la maledizione della nostra società che dobbiamo... 801 01:04:38,246 --> 01:04:40,885 Appartenente ad uno stile rigoroso. 802 01:04:40,919 --> 01:04:44,325 Non c'è spazio per l'immaginazione... 803 01:04:44,358 --> 01:04:46,128 E creatività. 804 01:04:47,496 --> 01:04:49,401 [piangendo] Stai piangendo? 805 01:04:51,238 --> 01:04:53,543 Jaxi. 806 01:04:53,575 --> 01:04:56,883 [Ride] Jackson! 807 01:04:56,917 --> 01:05:01,524 Non c'è spazio per piangere. Non sei un bambino. 808 01:05:01,559 --> 01:05:05,400 La tua infanzia è finita nel momento in cui hai saputo che saresti morto. 809 01:05:05,433 --> 01:05:07,804 [gemito] 810 01:05:07,804 --> 01:05:11,244 [suono metallico] 811 01:05:11,279 --> 01:05:13,183 [gemito] Soleggiato. 812 01:05:15,320 --> 01:05:17,324 È tempo di espandersi... 813 01:05:17,356 --> 01:05:20,063 I tuoi orizzonti spirituali. 814 01:05:20,096 --> 01:05:22,266 [Urlo soffocato] Fidati di me. 815 01:05:22,301 --> 01:05:26,009 Hai bisogno di un'esperienza fuori dal corpo. [urla soffocate] 816 01:05:26,041 --> 01:05:27,978 Cos'è questo? 817 01:05:29,480 --> 01:05:33,389 [Lamento] Sei già spiritualmente consapevole? 818 01:05:33,423 --> 01:05:38,065 Mia cara, il mio vecchio padre mi diceva sempre: 819 01:05:38,099 --> 01:05:41,104 Non confondere la disperazione con... 820 01:05:41,139 --> 01:05:44,545 Con un risveglio spirituale. 821 01:05:44,578 --> 01:05:47,017 Preparati per il caricatore Kavandi. 822 01:05:47,051 --> 01:05:49,888 Hanno abbracciato le lance di Shiva. 823 01:05:51,459 --> 01:05:55,433 Figlia mia, orso indossa itebori. 824 01:05:55,467 --> 01:05:57,270 La figlia accetterà Itebori? [gemiti] 825 01:05:57,303 --> 01:06:01,479 Lo prenderei come un'approvazione. Non muoverti. 826 01:06:01,512 --> 01:06:06,154 Questo dolore è una parte importante della nostra connessione, [gemito di paura] 827 01:06:06,189 --> 01:06:09,095 Il terrore fisico ci trattiene... 828 01:06:09,127 --> 01:06:12,201 E ancora più stretto. [urlando] 829 01:06:12,233 --> 01:06:14,237 L'intensità di questa esperienza... 830 01:06:14,271 --> 01:06:17,210 Ciò contribuisce ad ampliare il divario tra di noi... 831 01:06:17,244 --> 01:06:20,216 E quelli che non lo hanno condiviso con noi. 832 01:06:21,484 --> 01:06:25,426 Devi andare oltre ciò che il corpo percepisce come dolore. 833 01:06:25,460 --> 01:06:28,133 Trasformalo in divertimento, [forte gemito] 834 01:06:28,165 --> 01:06:31,072 Quindi si trasforma in un evento spirituale. 835 01:06:31,104 --> 01:06:33,442 Non senti dolore. 836 01:06:33,476 --> 01:06:38,153 - Il corpo sente dolore. - [urlando] 837 01:06:42,094 --> 01:06:44,631 Beh, potresti provare dolore. 838 01:06:49,240 --> 01:06:51,212 [La portiera della macchina si apre] 839 01:06:51,244 --> 01:06:53,183 [la porta si chiude] 840 01:06:54,350 --> 01:06:56,321 Grazie. [sospiro] 841 01:06:56,354 --> 01:07:00,163 [telefono che squilla] 842 01:07:01,799 --> 01:07:06,075 - Sì. calibro. - EHI. È un brutto momento? 843 01:07:06,109 --> 01:07:09,781 Andremo all'ospedale per vedere come sta Madeline Roth. 844 01:07:09,814 --> 01:07:13,089 Come vanno le cose da tua madre? 845 01:07:13,123 --> 01:07:15,760 Lei sta bene, io sto bene. Vorrei che tu fossi qui. 846 01:07:15,792 --> 01:07:18,299 Sì, anch'io. 847 01:07:18,332 --> 01:07:20,470 Quindi Jane è tornata a casa? 848 01:07:20,502 --> 01:07:22,840 Di cosa stai parlando? E' a scuola. 849 01:07:22,874 --> 01:07:25,479 Ho chiamato la scuola. Hanno detto che se n'è andata ieri. 850 01:07:25,512 --> 01:07:27,283 Che cosa ? 851 01:07:28,686 --> 01:07:30,489 La scuola ha detto che hai chiamato. 852 01:07:32,194 --> 01:07:36,402 - Uh, ehm... - Mike? 853 01:07:36,434 --> 01:07:39,740 Sto tornando a casa. 854 01:07:42,413 --> 01:07:44,350 [rumore di pneumatici che stridono] 855 01:07:49,661 --> 01:07:52,234 [Suono di avviso di linea occupata] Oh Dio, per favore, non lasciare che ciò accada. 856 01:07:52,267 --> 01:07:55,173 [Segnale occupato continuo] 857 01:07:55,207 --> 01:07:57,411 [suono del clacson] 858 01:07:59,580 --> 01:08:01,419 [rumore di pneumatici che stridono] 859 01:08:03,656 --> 01:08:05,459 [Mike] Genevieve! 860 01:08:05,492 --> 01:08:07,431 Tony? 861 01:08:09,868 --> 01:08:12,707 Dio mio. Oh amico. 862 01:08:12,741 --> 01:08:16,381 Cosa, nessun saluto? 863 01:08:16,415 --> 01:08:19,454 Dov'è mia figlia Hendrix? 864 01:08:19,488 --> 01:08:21,692 - Genevieve è con me. - [Toni piange] 865 01:08:21,724 --> 01:08:24,865 Mi prendo molta cura di lei. 866 01:08:24,897 --> 01:08:27,871 Devi amare questa tecnologia. 867 01:08:27,903 --> 01:08:30,642 Il detective così e così si chiama. 868 01:08:30,676 --> 01:08:33,482 Lo vedo disintegrarsi dall'interno. 869 01:08:33,516 --> 01:08:36,322 E questa è la bellissima signora Gage? 870 01:08:37,891 --> 01:08:41,564 Che sorpresa inaspettata, ma piacevole. 871 01:08:41,598 --> 01:08:45,037 Cos'hai fatto a mia figlia, vile bastardo? 872 01:08:45,070 --> 01:08:47,877 OH! Focoso. 873 01:08:47,911 --> 01:08:52,553 Ne ho bisogno. Forse ho fatto la scelta sbagliata. 874 01:08:52,586 --> 01:08:54,724 Perchè Geneviève? Cosa ti ho fatto? 875 01:08:54,758 --> 01:08:56,994 Non hai fatto niente. 876 01:08:57,029 --> 01:08:58,966 Non glielo hai detto? 877 01:08:58,998 --> 01:09:02,506 Non l'hai fatto, vero? 878 01:09:02,541 --> 01:09:06,415 - Che essere umano! -Di cosa sta parlando? Cosa non mi hai detto? 879 01:09:06,449 --> 01:09:08,285 Mike, ci stiamo lavorando. Tienilo online. 880 01:09:08,285 --> 01:09:13,829 Come sai, il dolore è un'esperienza unica e personale. 881 01:09:13,863 --> 01:09:18,070 La decorazione è lunga, il dolore è breve. [gemito] 882 01:09:18,104 --> 01:09:20,842 -Oh mio Dio. Oh, no, no. - Peccato che tu non sia qui. 883 01:09:20,877 --> 01:09:23,848 Quando i buchi sono nuovi, l'eccitazione sessuale è... 884 01:09:23,883 --> 01:09:26,521 Merita di morire. 885 01:09:26,555 --> 01:09:29,594 Che sadico spregevole sei! Ti ucciderò! 886 01:09:29,628 --> 01:09:32,634 Giuro su Dio che ti ammazzo! Fermati, fermati. 887 01:09:32,666 --> 01:09:34,970 sadico? veramente? 888 01:09:35,005 --> 01:09:39,480 Questo animale ha una Jenny con sé. Vuoi davvero eccitarlo? 889 01:09:39,515 --> 01:09:44,491 Trovo che i sadici siano un po' noiosi. Mi interessa sensibilizzare le persone. 890 01:09:44,525 --> 01:09:47,531 Cambiare gli stati attraverso rituali primitivi. 891 01:09:47,564 --> 01:09:49,800 Dove sono andati tutti? 892 01:09:49,834 --> 01:09:52,874 Va tutto bene, mia cara. Tuo padre ti troverà. Aspetta e basta. 893 01:09:52,907 --> 01:09:57,114 OH! "Papà ti troverà. Tieni duro." allarmante! Quando? 894 01:09:57,149 --> 01:10:00,822 Per favore, Carlton, ti prego. 895 01:10:00,856 --> 01:10:04,029 Portami. Lascia andare mia figlia. 896 01:10:04,063 --> 01:10:07,035 Allettante, ma come puoi vedere, 897 01:10:07,069 --> 01:10:09,508 Jane ed io abbiamo solo... 898 01:10:09,541 --> 01:10:13,582 Abbiamo solo toccato la superficie della nostra relazione. 899 01:10:13,616 --> 01:10:16,019 molta carne, 900 01:10:16,053 --> 01:10:18,157 Il tempo è molto stretto. 901 01:10:21,231 --> 01:10:24,102 - Cosa sta succedendo? - [Pianto soffocato] 902 01:10:27,910 --> 01:10:30,750 - No. - Oh, no! 903 01:10:30,782 --> 01:10:32,821 NO. 904 01:10:32,853 --> 01:10:34,958 [piangendo] No! 905 01:10:34,991 --> 01:10:37,129 [gemito arrabbiato] 906 01:10:37,161 --> 01:10:40,603 [tintinnio] Tony? 907 01:10:43,041 --> 01:10:45,479 Cosa intendeva con questo? 908 01:10:47,250 --> 01:10:50,155 Cosa non mi hai detto? 909 01:10:50,188 --> 01:10:52,761 [piangendo] Che cosa hai fatto? 910 01:10:52,793 --> 01:10:55,230 Che cosa hai fatto? 911 01:10:55,266 --> 01:10:57,771 Quello che non ho fatto. 912 01:11:01,242 --> 01:11:04,116 [Donna alla radio della polizia] Unità Nove, indaga su una segnalazione di attività non autorizzata... 913 01:11:04,149 --> 01:11:07,624 a 410 East Halifax. 914 01:11:09,895 --> 01:11:13,835 Unità Nove in 7-10. La serratura è stata forzata. Siamo dentro. 915 01:11:13,869 --> 01:11:16,040 Richiedi un codice di stato. 916 01:11:16,073 --> 01:11:19,615 10-4, Unità Nove. Ora hai un gettone. Puoi continuare. 917 01:11:22,653 --> 01:11:24,591 [Fermare gli ascensori] 918 01:11:38,216 --> 01:11:41,056 ** [Uomo che rappa] 919 01:11:51,311 --> 01:11:55,084 Unità nove. Abbiamo intrusi sconosciuti nell'edificio. 920 01:11:55,118 --> 01:11:57,657 Richiedi supporto immediato. Finisco. 921 01:11:57,691 --> 01:12:00,897 [Mittente] Stai attento. Stanno arrivando i rinforzi. 922 01:12:21,202 --> 01:12:25,045 ** [Musica rap metal ad alto volume] 923 01:12:25,077 --> 01:12:28,251 * Dai un'occhiata in giro 924 01:12:28,284 --> 01:12:29,988 - *Ho dimenticato perché sei venuto* - [Poliziotto] Dannazione! 925 01:12:30,020 --> 01:12:33,061 *Qual è la tua teoria nel provare a giocare a quel gioco? * 926 01:12:33,093 --> 01:12:35,130 Non puoi dimenticare il mio nome 927 01:12:35,164 --> 01:12:37,836 *Guardati intorno, fai un respiro profondo, rimettiti in sesto* 928 01:12:37,871 --> 01:12:39,374 [gemito] 929 01:12:43,080 --> 01:12:46,287 *Non puoi dimenticare il mio nome* Oh mio Dio. 930 01:12:54,469 --> 01:12:56,508 *Bene, è ora di* 931 01:12:56,540 --> 01:12:58,813 * Dai un'occhiata in giro 932 01:12:58,846 --> 01:13:02,051 *Hai dimenticato il motivo per cui sei venuto qui. Qual è la tua teoria? * 933 01:13:02,084 --> 01:13:04,791 - * Perché stai cercando di fare quel gioco? * - [Poliziotto] Oh mio Dio! 934 01:13:04,825 --> 01:13:07,495 *Non puoi dimenticare il mio nome, dai un'occhiata in giro* - Unità Nove 935 01:13:07,530 --> 01:13:11,537 Ho bisogno di un'ambulanza qui e mi hanno mandato immediatamente un supervisore. 936 01:13:11,570 --> 01:13:14,343 [Voci popolari] [Uomo] Andiamo! Vai, vai! 937 01:13:17,950 --> 01:13:19,920 Bene, sei pronto? pronto. 938 01:13:19,954 --> 01:13:21,490 Andare. [gemito] 939 01:13:26,232 --> 01:13:28,571 Porteremo il caso al Tribunale distrettuale generale. Bene. 940 01:13:28,605 --> 01:13:31,110 Andiamo. Alziamolo! 941 01:13:37,655 --> 01:13:40,361 Cosa stava pensando Dio... 942 01:13:40,395 --> 01:13:43,133 Quando è stato realizzato Carlton Hendricks? 943 01:13:44,604 --> 01:13:47,174 Cosa ti fa pensare che sia Dio? 944 01:13:47,208 --> 01:13:49,614 "Va bene." 945 01:13:52,620 --> 01:13:56,660 Sai, non mi interessa chi l'ha fatto, perché lo distruggerò completamente. 946 01:13:56,693 --> 01:14:00,100 Non c'è niente che vorrei di più che vedere quest'uomo morto. 947 01:14:03,007 --> 01:14:06,481 Ma questo è ciò che vuole. 948 01:14:07,682 --> 01:14:10,355 Non possiamo, e non lo farò. 949 01:14:10,388 --> 01:14:12,493 [Le sirene suonano da qualche parte lontano] 950 01:14:12,526 --> 01:14:14,464 Vado a controllare Genevieve. 951 01:14:22,480 --> 01:14:25,418 ** [musica metal ad alto volume] 952 01:14:32,465 --> 01:14:35,204 ** [uomo che canta] 953 01:14:43,787 --> 01:14:45,993 Hendrix? ** [si ferma] 954 01:14:46,027 --> 01:14:47,963 Cosa? 955 01:14:50,669 --> 01:14:53,675 Per un uomo che ha fatto di tutto per cambiare il suo aspetto, 956 01:14:53,707 --> 01:14:57,482 Sei chiaramente riluttante ad apparire davanti alle persone. 957 01:14:59,819 --> 01:15:02,492 Dove sei, Carlton? 958 01:15:02,526 --> 01:15:07,102 Il nome non è qualcosa che può essere ignorato. 959 01:15:07,135 --> 01:15:09,005 Ciò significa tutta una serie di relazioni... 960 01:15:09,005 --> 01:15:14,283 Tra la persona che lo porta e la fonte da cui è stato ricavato. 961 01:15:14,315 --> 01:15:17,188 Chiamami Capitano, Salve. 962 01:15:17,221 --> 01:15:19,493 "derivato"? 963 01:15:19,527 --> 01:15:22,799 Tuo padre era un eroe di guerra del Corpo dei Marines. 964 01:15:22,833 --> 01:15:25,037 Capitano Bradford Hendricks. 965 01:15:26,774 --> 01:15:29,746 È così che onori il suo nome? 966 01:15:29,780 --> 01:15:32,752 Chiamami Capitano, Salve. 967 01:15:34,356 --> 01:15:36,728 Ho bisogno di parlarti. 968 01:15:36,760 --> 01:15:39,465 permesso? parlare. 969 01:15:41,402 --> 01:15:44,577 Perché non puoi affrontarmi? 970 01:15:44,610 --> 01:15:47,414 Forse non sei abituato a trattare con chi è indisciplinato... 971 01:15:47,448 --> 01:15:50,555 La bocca non è cucita. 972 01:15:50,589 --> 01:15:53,127 È questo che ti preoccupa, Carl? 973 01:15:53,161 --> 01:15:57,202 Alcuni lo considerano un segno di coraggio... 974 01:15:57,235 --> 01:16:00,275 Per un uomo andare in battaglia senza armi... 975 01:16:00,308 --> 01:16:03,914 Che non può causare alcun danno a distanza. 976 01:16:03,947 --> 01:16:07,823 È facile essere crudeli quando ti nascondi dietro la gonna di tua madre. 977 01:16:07,855 --> 01:16:11,497 [rumore di pneumatici che stridono] 978 01:16:17,610 --> 01:16:19,579 Gage! 979 01:16:19,614 --> 01:16:22,653 Cos'è questo? La mia pistola? 980 01:16:22,685 --> 01:16:25,692 È questo che ti dà fastidio? 981 01:16:25,726 --> 01:16:27,663 Qui. [Appoggia la pistola a terra] 982 01:16:31,704 --> 01:16:34,243 Sai cosa trovo interessante? 983 01:16:34,276 --> 01:16:37,215 Questo è per tutta la tua infinita retorica e vanteria, 984 01:16:37,249 --> 01:16:40,856 Non sei altro che un bullo da scuola con un complesso di persecuzione. 985 01:16:40,888 --> 01:16:43,795 Critici i deboli. 986 01:16:43,828 --> 01:16:45,564 Lei scappa e si nasconde. [urlando] Eh? 987 01:16:47,469 --> 01:16:50,776 E se venissi lì e ti picchiassi duramente? 988 01:16:50,809 --> 01:16:53,580 Chi ti fermerà? 989 01:16:56,051 --> 01:16:58,725 [urlando] 990 01:17:00,059 --> 01:17:02,800 Prima sogni, poi muori. 991 01:17:11,617 --> 01:17:13,888 [urlando] 992 01:17:17,394 --> 01:17:20,434 - *anello attorno alla rosa - [gemito] 993 01:17:20,467 --> 01:17:22,705 *Tasca piena di fiori* 994 01:17:26,680 --> 01:17:29,051 Ah-ciuff! 995 01:17:29,085 --> 01:17:31,891 Ah-ciuff! 996 01:17:33,527 --> 01:17:37,101 Tutti...cadono. 997 01:17:37,133 --> 01:17:39,572 [vomita] Addio, Michael. 998 01:17:39,606 --> 01:17:43,714 [lamenti] Mmm. 999 01:17:43,747 --> 01:17:46,652 [ansimando] 1000 01:17:49,759 --> 01:17:52,699 ** [Biografie di musica heavy metal] 1001 01:18:12,071 --> 01:18:15,578 "Sai una cosa, papà?" Genevieve urlò. 1002 01:18:15,610 --> 01:18:18,116 NO ! 1003 01:18:20,053 --> 01:18:21,823 [urla, gemiti] 1004 01:18:24,495 --> 01:18:26,399 Oh! 1005 01:18:33,481 --> 01:18:35,485 Michele. 1006 01:18:35,518 --> 01:18:37,990 Non aver paura della morte. 1007 01:18:41,195 --> 01:18:45,771 La morte è lo standard in base al quale si può giudicare la verità e la profondità di tutte le cose. 1008 01:18:45,805 --> 01:18:47,875 [gemito] 1009 01:18:49,746 --> 01:18:52,084 Genevieve ti raggiungerà presto. 1010 01:19:02,939 --> 01:19:05,511 Il dolore è lungo, le decorazioni sono corte! 1011 01:19:05,545 --> 01:19:07,750 [gemito] 1012 01:19:09,485 --> 01:19:11,757 No! 1013 01:19:11,790 --> 01:19:14,529 [urlando] 1014 01:19:14,563 --> 01:19:19,171 - [Lamento] - Cosa c'è che non va, Carlton? 1015 01:19:19,204 --> 01:19:23,045 -Sei arrabbiato con me? -Sai, 1016 01:19:24,648 --> 01:19:28,723 Michael, scommetto su Genevieve... [geme] 1017 01:19:28,757 --> 01:19:30,961 Scommetto che Genevieve la pensava allo stesso modo... 1018 01:19:30,995 --> 01:19:35,003 [ansimando] Quando ero dentro di lei. 1019 01:19:35,037 --> 01:19:37,141 [Ride, sussulta] 1020 01:19:37,173 --> 01:19:39,613 No. 1021 01:19:41,750 --> 01:19:45,289 Oh, cosa farai adesso, mi arresterai? 1022 01:19:45,324 --> 01:19:48,096 [ride] 1023 01:20:00,386 --> 01:20:02,358 Che succede, Carlton? 1024 01:20:02,390 --> 01:20:04,829 Hai paura? 1025 01:20:04,864 --> 01:20:09,605 Mi hai detto che non avevi mai avuto paura di nulla in tutta la tua vita, 1026 01:20:09,605 --> 01:20:12,111 Perché desideravi morire. 1027 01:20:12,143 --> 01:20:15,216 Non è così? 1028 01:20:15,250 --> 01:20:17,220 Questo è per Genevieve, bastardo. 1029 01:20:17,254 --> 01:20:19,125 No no! 1030 01:20:22,832 --> 01:20:25,069 SÌ! 1031 01:20:25,104 --> 01:20:27,340 [emette un lamento] Sì! 1032 01:20:31,782 --> 01:20:35,825 Il dolore è un'esperienza personale unica, Carlton. 1033 01:20:35,858 --> 01:20:40,066 [Urlando] Tu... 1034 01:20:40,099 --> 01:20:43,105 [urlando] 1035 01:20:47,413 --> 01:20:50,387 No! NO! NO! 1036 01:20:50,419 --> 01:20:54,462 NO! [gemito] 1037 01:20:56,332 --> 01:20:58,069 No! 1038 01:21:15,203 --> 01:21:17,473 SÌ! 1039 01:21:17,508 --> 01:21:19,980 Mike, sono io. Andiamo, è morto. 1040 01:21:22,350 --> 01:21:25,490 Finisco. 1041 01:21:25,523 --> 01:21:26,994 Aaah! 1042 01:21:41,555 --> 01:21:44,964 [tosse] 1043 01:21:46,566 --> 01:21:48,938 Mike, amico. 1044 01:21:48,972 --> 01:21:52,078 Non hai scelta. 1045 01:21:52,110 --> 01:21:55,084 Ognuno ha una scelta. 1046 01:21:55,116 --> 01:21:57,488 Ho appena fatto il mio ordine. 1047 01:21:57,521 --> 01:21:59,960 [sospira] 1048 01:21:59,994 --> 01:22:03,500 Dì agli Affari Interni che vado in ospedale. Sei ferito? 1049 01:22:03,533 --> 01:22:06,039 Sto bene. 1050 01:22:06,071 --> 01:22:09,177 Vado a vedere la mia famiglia. 1051 01:22:11,381 --> 01:22:13,119 [singhiozza] 1052 01:22:24,541 --> 01:22:28,450 Traduzione del testo aggiunta da Captions, Inc. a Los Angeles 1053 01:22:28,483 --> 01:22:39,138 ** 1054 01:22:39,171 --> 01:22:41,142 *Va bene 1055 01:22:41,175 --> 01:22:52,464 ** 1056 01:22:52,498 --> 01:22:54,468 *Ascolta 1057 01:22:54,502 --> 01:22:58,110 Tutti dicono di voler cambiare il mondo 1058 01:22:58,143 --> 01:23:02,317 *Ognuno ha una bandiera da sventolare* 1059 01:23:02,350 --> 01:23:05,323 Uomo, donna, ragazzo e ragazza 1060 01:23:08,695 --> 01:23:12,237 *All'angolo, in fondo alla strada, poi su per l'edificio* 1061 01:23:12,270 --> 01:23:16,411 *Qualcuno ha bisogno di ciò che hai tu* 1062 01:23:16,445 --> 01:23:19,452 *E non chiedono molto* 1063 01:23:21,688 --> 01:23:23,726 Dio lo sa meglio 1064 01:23:23,759 --> 01:23:28,001 *Si sente la gente piangere* 1065 01:23:29,437 --> 01:23:32,811 *Lo sai che non puoi voltarti le spalle* 1066 01:23:32,843 --> 01:23:36,552 *Devi provarlo 1067 01:23:36,586 --> 01:23:39,592 * Gli eroi sono difficili da trovare 1068 01:23:39,625 --> 01:23:43,566 Non c'è nessuno che prenderà un po' di tempo? 1069 01:23:43,600 --> 01:23:46,572 * Gli eroi sono difficili da trovare 1070 01:23:46,606 --> 01:23:50,714 Abbiamo bisogno di te, forza, risplendi! 1071 01:23:50,747 --> 01:23:53,852 * Gli eroi sono difficili da trovare 1072 01:23:53,885 --> 01:23:57,628 *Devi oltrepassare questo limite* 1073 01:23:57,661 --> 01:24:00,134 * Eroi 1074 01:24:00,167 --> 01:24:03,106 *Difficile da trovare 1075 01:24:04,507 --> 01:24:06,478 Oh! 1076 01:24:06,511 --> 01:24:18,470 ** 1077 01:24:18,503 --> 01:24:22,611 ** 1078 01:24:22,643 --> 01:24:25,383 ** [svanisce] 1079 01:24:25,417 --> 01:24:29,658 ** [urla, risate] 1080 01:24:29,692 --> 01:24:32,431 ** 1081 01:24:32,463 --> 01:24:36,239 ** [Urla e risate continuano] 1082 01:24:36,271 --> 01:24:49,432 ** 1083 01:24:49,464 --> 01:24:51,968 Che bello vederti 1084 01:24:52,001 --> 01:24:56,645 *Nel mio piccolo mondo da sogno* 1085 01:25:00,720 --> 01:25:03,293 *È così bello stare con lui* 1086 01:25:03,326 --> 01:25:07,401 Tutti voi meravigliosi ragazzini e ragazze 1087 01:25:11,809 --> 01:25:17,387 *Stai tranquillo, casa mia è davvero carina* 1088 01:25:17,421 --> 01:25:19,391 Non pensi che io sia figo? 1089 01:25:19,424 --> 01:25:22,497 *per dirti di nuovo sì* 1090 01:25:22,531 --> 01:25:25,903 *Stai lontano dal Capitano Salve* 1091 01:25:27,408 --> 01:25:29,978 *Stai lontano 1092 01:25:30,011 --> 01:25:33,486 *Dal Capitano Salve 1093 01:25:33,519 --> 01:25:35,490 *Stai lontano 1094 01:25:35,523 --> 01:25:38,462 *Dal Capitano Salve 1095 01:25:38,496 --> 01:25:40,899 *Stai lontano 1096 01:25:40,934 --> 01:25:44,574 *Dal Capitano Salve 1097 01:25:44,607 --> 01:25:46,578 *Stai lontano 1098 01:25:46,611 --> 01:25:49,552 *Dal Capitano Salve 1099 01:25:49,584 --> 01:25:52,056 *Stai lontano 1100 01:25:52,088 --> 01:25:55,830 *Dal Capitano Salve 1101 01:25:55,864 --> 01:25:57,834 *Stai lontano 1102 01:25:57,868 --> 01:26:00,840 *Dal Capitano Salve 1103 01:26:00,874 --> 01:26:03,110 *Stai lontano 1104 01:26:03,143 --> 01:26:06,852 *Dal Capitano Salve 1105 01:26:06,886 --> 01:26:08,856 *Stai lontano 1106 01:26:08,890 --> 01:26:11,861 *Dal Capitano Salve 1107 01:26:11,896 --> 01:26:14,402 *Stai lontano 1108 01:26:14,434 --> 01:26:18,108 *Dal Capitano Salve [risate] 1109 01:26:18,140 --> 01:26:21,515 *Stai lontano dal Capitano Salve* 1110 01:26:21,548 --> 01:26:25,456 [la risata continua] *Stai lontano 1111 01:26:25,489 --> 01:26:28,896 *Dal Capitano Howdy [la risata diventa più forte] 1112 01:26:28,930 --> 01:26:31,100 *Stai lontano 1113 01:26:31,133 --> 01:26:33,940 *Dal Capitano Salve 1114 01:26:33,973 --> 01:26:36,746 *Stai lontano 1115 01:26:36,778 --> 01:26:39,050 *Dal Capitano Salve 1116 01:26:40,653 --> 01:26:44,495 *Stai lontano dal Capitano Salve**